2-טון שני, ai, h, בית ומשפחה, ילד, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 2, רמה א

ילד

kids

hái

הסימנית 孩 משמעותה ילד,ילדה, ילדות או ילדים. זוהי סימנית פיקטו-פונטית כאשר בצידה השמאלי יש לנו את 子 הרומז לנו על המשמעות ובצד ימין את 亥 כרכיב פונטי (לבד הוגים אותו hài). הסימנית אינה משמשת כמילה בפנים עצמה והחדשות הטובות שאנחנו כבר מכירים לא מעט סימניות שיכולות להצטרף אליה:

ילד/ה / ילדים / ילדות – 孩子 – hái zi

ילד (או ילדים) – 男孩 – nán hái

ילדה (או ילדות) – 女孩 – nǚ hái

שימו לב שבמילה 孩子 הסימנית 子 אינה מופיעה במשמעות של ילד אלא פשוט נמצאת שם כסיומת של שם עצם ולכן הוגים אותה בטון נייטרלי.

הסימנית 孩 נכתבת בתשעה צעדים. בדומה לרכיב 女 (אישה) שלמדנו בשבוע שעבר, גם הרכיב 子 עובר שינוי קל כשהוא נדחס ומופיע בצד שמאל של הסימנית, והקו האופקי הארוך שלו הופך לצעד של עלייה קצרה.

kid_wss

  1. קו אופקי הנשבר לקו גולש שמאלה קצר / וו
  2. קו אנכי / עקומה אנכית מלמעלה למטה עם וו שמאלי בסופה
  3. עלייה קצרה משמאל לימין
  4. טיפה
  5. קו אופקי משמאל לימין
  6. קו גולש שמאלה עם שבירה ימינה בסופו
  7. קו גולש שמאלה
  8. קו גולש שמאלה
  9. טיפה מאורכת
1-טון ראשון, i, q, אישה, בית ומשפחה, סימניות אסוציאטיביות, רמה 2, רמה ב

רעיה

wife2

בדומה לסימנית 妇 שלמדנו אתמול, גם הסימנית 妻 מבטאת את המשמעות של רעיה או אישה נשואה, רק שהפעם הרכיב 女 מופיע בתחתית הסימנית. הרכיב שמופיע מעל האישה ככל הנראה מסמל יד ושיער או סיכה לשיער ויש כמה סברות רווחות לגביו. הסברה הראשונה היא שהסימנית מתארת אישה אשר מחזיקים אותה בשיערה. הסברה השנייה היא שמדובר באישה נמצאת בעיצומן של עבודות הבית עם אותו המטאטא מאתמול (彐). הסברה השלישית והרומנטית מבין שלושתן היא שהסימנית מתארת נערה צעירה שהגיעה לגיל השידוך, דבר שהיה נהוג לסמן על ידי קישוט השיער בסיכות מיוחדות.

חדי הזכרון מביניכם בוודאי שמים לב שאת הסימנית 妻 הוגים qī באופן זהה לחלוטין למספר 七 (שבע) שלמדנו אי שם ביחידה המספרים, ונשאלת השאלה כיצד מבדילים ביניהם בדיבור כשאין לנו סימניות שבאות לעזרתנו. יכול להיות שהסינים לא מבחינים בדיבור בין רעיות לבין שביעיות? כמובן שלא. התשובה היא שמצמידים ל-妻 עוד סימנית ולא אומרים אותה לבד. איזו סימנית? נגלה בשבוע הבא.

הסימנית 妻 נכתבת בשמונה צעדים. שימו לב שמכיוון שהפעם הרכיב אישה אינו מופיע בצד שמאל אלא בתחתית הסימנית, אין שינוי בקו האופקי בצעד האחרון והוא אינו הופך לעלייה קצרה כפי שקרה בשלוש הסימניות הקודמות שלמדנו.

wife2_wss

מתחילים בקו אופקי קצר משמאל לימין (1) לאחר מכן קו אופקי קצר הנשבר מטה (2), שני קווים אופקיים נוספים משמאל לימין (3-4) ולאחר מכן קו אנכי מלמעלה למטה שחוצה את כולם למעט התחתון (5). אחר כך עוברים לאישה עם קו גולש שמאלה הנשבר לטיפה מאוד ארוכה (6), קו גולש שמאלה נוסף (7) ולסיום קו אופקי ארוך משמאל לימין (8).

4-טון רביעי, ing, x, אישה, בית ומשפחה, כללי, רמה 2, רמה א

שם משפחה

surname

xìng

הסימנית 姓 שפרושה שם משפחה היא סימנית אסוציאטיבית המורכבת מ-女 (אישה) ומ-生 (לידה). היא מספרת לנו דבר מעניין על התרבות הסינית והוא שבעבר הרחוק השיוך למשפחה או לשבט התבצע לפי האישה שילדה אותך. זאת משום שלפני המצאת מערכת הנישואין והקמת התא המשפחתי היה קשה לילדים לדעת מי אביהם אך את אימם הם הכירו היטב וכך גם שאר השבט. כיהודים אנחנו יכולים בהחלט להזדהות עם ההגיון הזה.

דוגמאות

הסימנית 姓 לרוב משמשת כפועל כאשר לפניה מופיע האדם אליו מתייחסים ואחריו שם המשפחה שלו.

שם המשפחה שלי הוא מא (סוס) – 我姓马 – wǒ xìng mǎ

שם המשפחה שלה הוא וואנג (מלך) – 她姓王 – tā xìng wáng

王 זהו שם המשפחה הנפוץ ביותר בסין, זוכרים?

הסימנית נכתבת בשמונה צעדים:

surname_wss

  1.  קו גולש שמאלה ממנו יוצאת טיפה מאורכת
  2. קו גולש שמאלה נוסף מעוגל יותר
  3. עלייה קצרה משמאל לימין אשר אינה חוצה את הקו מצעד 2
  4. קו גולש שמאלה קצר
  5. קו אופקי משמאל לימין
  6. קו אופקי משמאל לימין
  7. קו אנכי מלמעלה למטה
  8. קו אופקי משמאל לימין
2-טון שני, i, n, אדם יחיד, כללי, לב, רמה 2, רמה א

את / אתה (מנומס)

you_polite

nín

הסימנית 您 משמשת כדי להתייחס או לפנות אל מישהו או מישהי באופן מנומס, קצת כמו אדוני או גברתי בעברית. נהוג להשתמש בה כאשר פונים למישהו בכיר או מבוגר יותר או למשל כאשר מספקי שירותים שונים מדברים עם לקוחות. שימו שהחלק העליון שלה הוא הסימנית 你 (את/ה) שלמדנו בתחילת השבוע. החלק התחתון 心 פירושו לב והוא מופיע במדריך יסודות הכתב של מנדרינה.

דרך נחמדה לזכור את ההגייה nín היא שזה דומה ל-nǐ (ההגייה  של הסימנית 你) בתוספת נ' בשביל הנימוס.

הסימנית נכתבת באחד עשר צעדים:

polite-you_wss

את החלק העליון 你 כבר למדנו אז לא נפרט את צעדיו כאן. לגבי 心 הוא מורכב מארבעה צעדים – הצעד השני (ריבוע 9) הוא עקומה שוכבת ובסיומה וו כלפי מעלה ואילו שאר הצעדים הם טיפות משוכות באלכסון כלפי מטה.

דבר חשוב שכדאי לזכור לגבי הסימנית 您 זה שלא נהוג לרבות אותה באמצעות הסימנית 们 שלמדנו בשיעור הקודם. כשנרצה להיות מנומסים כלפי קבוצת מכובדים עדיין נאמר 你们 ונביע כבוד בדרכים אחרות.

2-טון שני, c, ong, אדם, כללי, סימניות אסוציאטיביות, רמה 2, רמה א

לעקוב / מן

from

cóng

הסימנית 从 עושה משהו מאוד פשוט. היא לוקחת אדם (人), שמה אותו מאחורי עוד אדם וכך יוצרת את המשמעות הבסיסית של לעקוב. לסימנית זו יש פרוש נוסף אשר מקביל למילת היחס 'מן' או 'מ' בעברית במובן של להגיע ממקום מסויים. דבר זה בא לידי ביטוי בגרסתה המסורתית של הסימניה בה מופיעים גם רכיבים הקשורים להליכה ולרגליים. אגב, סימנית זו יכולה לבטא גם את המשמעות של ציות או לציית מכיוון שלציית פירושו לעקוב אחר הכללים וההוראות.

את הסימנית 从 הוגים cóng כאשר חשוב לשים לב שהאות c ב-pinyin מייצגת צליל שמזכיר יותר את האות צ' בעברית. היא נכתבת בארבעה צעדים.

from_wss

שימו לב שהאדם המופיע בצד שמאל של הסימנית נכתב קצת שונה והרגל שלו מתקצרת מקו גולש ימינה לנקודה כדי לפנות מקום לאדם שמימינו.

4-טון רביעי, ou, y, יד, כללי, סימניות אסוציאטיביות, פה, רמה 2, רמה א

ימין

right

yòu

הסימנית ימין משלבת בין יד ובין פה (口). הדרך הפשוטה לזכור זאת היא שעבור רובנו יד ימין היא זו אשר מביאה את האוכל לפה או מכסה אותו בפיהוקים ושיעולים. הסיבה האמיתית להימצאותו של הפה בסימנית היא שהמשמעות המקורית שלה היתה להנחות מישהו בדרך הנכונה באמצעות היד והפה. קצת כמו right באנגלית. את הסימנית הוגים yòu ממש כמו ידידות רק בטון רביעי שהוא יורד וקצר. את הסימנית כותבים בחמישה צעדים:

right_wss.png

  1. קו אופקי משמאל לימין
  2. קו הגולש מטה ושמאלה ומצטלב עם הקו הקודם
  3. קו אנכי מלמעלה למטה
  4. קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה
  5. קו אופקי משמאל לימין הסוגר את הריבוע

אגב, אם  נחבר את שמאל וימין יחד נקבל את 左右 שהוא צירוף שמשמש להבעת אומדן והערכה מספרית, כמו 'פחות או יותר' או 'פלוס מינוס' בעברית. מוסיפים אותו אחרי המספר כך:

אלף חמש מאות בערך – 一千五百左右

3-טון שלישי, uo, z, יד, כללי, סימניות אסוציאטיביות, עבודה, רמה 2, רמה א

שמאל

left

zuǒ

הסימנית שמאל משלבת בין יד ובין כלי עבודה (工) אשר היה נהוג להחזיק ביד החלשה שהיא היד שמאלית אצל מרבית האנשים. את הסימנית הוגים zuǒ בטון שלישי (נמוך ומטפס לקראת הסוף) כאשר חשוב לדעת כי האות z מבטאת צליל שהוא מעין שילוב בין האותיות דל"ת וזי"ן ונשמע כמו דְזְ. יוצא לנו צליל דומה כשאנחנו אומרים 'את זה' מהר. הסימנית נכתבת בחמישה צעדים, שניים ליד ושלושה לעבודה:

left_wss.png

  1. קו אופקי משמאל לימין
  2. קו הגולש מטה ושמאלה המצטלב עם הקו הקודם
  3. קו אופקי משמאל לימין
  4. קו אנכי מלמעלה למטה
  5. קו אופקי נוסף משמאל לימין ארוך יותר הסוגר את הקו האנכי
2-טון שני, an, n, כוח, כללי, סימניות אסוציאטיביות, רמה 2, רמה א, שדה

גבר

השבוע הדברים מתחילים להיות באמת מעניינים. עד עכשיו כל הסימניות שהכרנו היו פשוטות יחסית והתבססו על חלק אחד בלבד. בשבועיים הקרובים נערוך הכרות עם הפן הכי מרתק של הכתב הסיני – שילוב בין רכיבים קיימים ליצירת סימניות חדשות. הסוג הראשון שנכיר נקרא סימניות אסוציאטיביות – סימניות שהקשר הרעיוני בין המרכיבים שלהן יוצר משמעות חדשה.

male

nán

הסימנית 男 שמבטאת את הרעיון של גבר, זכר או גבריות משלבת בין הרכיב שדה (田) ובין כוח (力). התרבות הסינית היא חקלאית במהותה ובאופן מסורתי הגברים הם אלו אשר היוו את כח העבודה העיקרי ונשלחו לשדות. את הסימנית הזו הוגים nán בטון שני (טון עולה) וה-a מבטאת תנועה אַ מעט פתוחה יותר ממה שאנחנו רגילים בעברית. צליל ה-n זה לאות נו"ן. הסימנית נכתבת בשבעה צעדים – חמישה צעדים לכתיבת השדה ועוד שניים לכתיבת הרכיב כוח.

male_wss.png

  1. קו אנכי שמאלי מלמעלה למטה
  2. קו אופקי משמאל לימין הנשבר כלפי מטה
  3. קו אופקי פנימי משמאל לימין
  4. קו אנכי פנימי מלמעלה למטה
  5. קו אופקי תחתון משמאל לימין
  6. קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה ובסיומו וו הפונה שמאלה ולמעלה
  7. קו מעוגל הגולש מטה ושמאלה

חשוב לדעת שהסימנית הזו היא לא מילה בפני עצמה. היא מציינת משמעות בלבד ותופיע רק עם סימניות נוספות כדי ליצור מילים כגון ילד, בן, איש, חבר (במובן של boyfriend) וכו'. נלמד את הצירופים האלו לאחר שנגדיל את מאגר הסימניות שלנו. כמו כן כדאי לזכור כי היא מתייחסת לבני אדם בלבד ולא נוכל באמצעותה לתאר מינים של חיות או צמחים.

2-טון שני, en, m, בית ומשפחה, דלת כפולה, כללי, סימניות פיקטוגרפיות, רמה 2, רמה א, תחבורה ונסיעות

דלת / שער

door

mén

את הסימנית 'דלת' הכותבים mén וזה ממש כאילו אומרים את המילה 'גברים' באנגלית אבל בטון עולה של שאלה. זוהי סימנית מפושטת אשר ממש נראית כמו פתח ואיכשהו יצא שגם יש מזוזה קטנה בצד שמאל למעלה. הסימנית נכתבת בשלושה צעדים:

door_wss

  1. נקודה
  2. קו אנכי מלמעלה למטה
  3. קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה ומסתיים בוו הנמשך מעלה ושמאלה

הגרסה המסורתית (מופיעה בפינה השמאלית העליונה של התמונה) נראית כמו דלת כפולה במסבאות בסגנון המערב הפרוע ונכתבת בשמונה צעדים:

door-traditional_wss

גם כאן כל הקווים מצייתים לכללי הכיוון ונכתבים משמאל לימין ומלמעלה למטה כאשר קווים אופקיים הנשברים כלפי מטה נחשבים לצעד אחד.

1-טון ראשון, ian, q, כללי, רמה 2, רמה א

אלף

thousand

qiān

את הסימנית אלף או אלפים הוגים qiān בטון ראשון (גבוה וארוך) ואל תשכחו שכמו במספר שבע האות q מייצגת צליל שונה ממה שאנחנו מכירים. דבר נוסף שצריך לשים לב אליו הוא שבסיומת ian האות a נשמעת יותר כמו האות e. היא נראית כמו הסימנית 'עשר' אבל עם קו אלכסוני למעלה וכותבים אותה בשלושה צעדים:

thousand_wss

  1. קו אלכסוני היורד שמאלה בשיפוע מתון
  2. קו אופקי משמאל לימין
  3. קו האנכי היורד למטה

שימו לב שבצעד הראשון מדובר בקו שיורד מעט מימין לשמאל, ואם נצייר אותו כקו אופקי רגיל משאל לימין נקבל את הסימנית 干 שאינה קשורה כלל למספרים. אין שיטה של ממש לזכור את הסימנית (למעט זה ש-1000 זה עשר בחזקת 3), אבל יש תיאוריה על פי מקור הסימנית בציון 10 קבוצות של 100 אנשים, אולי בהקשר צבאי.