קטגוריה: סוס

2-טון שני, ü, l, דלת, ללא רמה, ללא שיוך, סוס, סימניות פיקטו-פונטיות

חמור

RanE

donkey

lǘ

את הסימנית 驴 שמשמעותה חמור הוגים lǘ. באות ü עדיין לא נתקלנו והיא מייצגת צליל שאינו קיים בעברית אך יש לו מקבילות קרובות בצרפתית ובגרמנית. הוא נשמע כמו שילוב בין i ל-u והדרך הנכונה להגות אותו היא לומר אִי ובו בזמן לעגל את השפתיים כאילו אומרים אוּ. החמור הוא חיה הדומה לסוס ולכן הסימנית מכילה את 马 כרכיב סמנטי הרומז לנו על משמעותה. בגרסתה המפושטת היא מכילה כרכיב פונטי את 户 אשר נהגה hù, אבל מבחינת הסינים זה מספיק קרוב ל-lǘ. המשמעות של 户 היא דלת או משק בית ומכיוון שחמור היא חיה מבוייתת זה גם יכול להיות קשור לבחירה. הסימנית נכתבת בשבעה צעדים:

donkey_wss

שלושת הצעדים הראשונים הם של הסוס והם בדיוק מה שעשינו בצעדים 1-2-3 של הסימנית 'לרכוב' שלמדנו אתמול. אחריהם מגיע הנקודה (4), קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה (5), קו אופקי נוסף משמאל לימין (6) ולסיום קו גולש שמאלה הסוגר את המלבן (7).

בגרסתה המסורתית הסימנית נכתבת בעשרים ושישה (!!!) צעדים שזה כמעט פי ארבע יותר עבודה. הרכיב שעבר פישוט דרמטי הוא 盧 שמשמעותו היא כלי עתיק לאורז. כיום הוא נכתב 卢 והוא מוכר בעיקר כשם משפחה.

donkey_twss.png

גם כאן לא נתעכב יותר מדי על הנחיות הכתיבה כי חלק ניכר מן הרכיבים כבר מוכר לנו כגון הסוס בעשרת הצעדים הראשונים, המספר שבע בצעדים 15-16 והשדה בצעדים 17-21. שאר הצעדים אינם חורגים מן הכללים שלמדנו  ומצייתים לעקרונות הבסיסיים של קווים אופקיים משמאל לימין ואנכיים מלמעלה למטה.

2-טון שני, i, q, סוס, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 3, רמה א, תחבורה ונסיעות

לרכוב

RanE

ride

qí

בסימנית 'לרכוב' הסוס כבר אינו משמש כרכיב פונטי אלא כרכיב סמנטי הרומז על משמעות הסימנית. הרכיב אשר רומז לנו על ההגייה הוא 奇 שפירושו הוא מוזר או פלאי. ההגייה הן של 奇 והן של 骑 היא qí, בדיוק כמו המספר שבע (七) רק בטון שני במקום טון ראשון (עולה במקום גבוה ושטוח). אל תשכחו ש-pinyin האות q מייצגת צליל שונה ממה שהיא מייצגת באנגלית. בעבר סימנית זו התייחסה בעיקר לרכיבה על סוסים ובהמות אולם כיום אפשר להשתמש כדי לתאר נסיעה בכלי רכב מודרניים כגון רכיבה על אופנוע, אופניים וכו'. בגרסתה המפושטת היא נכתבת באחד עשר צעדים:

ride_wss

שימו לב שכאשר הסוס מופיע בצד שמאל הוא תמיד משמש כרכיב סמנטי, ובנוסף מתרחש שינוי קטן בצעד השלישי של הכתיבה שלו וזה דבר שצריך להקפיד עליו.

  1. קו אופקי משמאל לימין הנשבר כלפי מטה
  2. צעד משולב של קו אנכי יורד, נשבר ימינה, נשבר שוב למטה ומסתיים בוו
  3. קו קצר ומחודד יותר המטפס ימינה (במקום קו אופקי רגיל משמאל לימין)
  4. קו אופקי קצר משמאל לימין
  5. קו גולש שמאלה המצטלב עם הקו מהצעד הקודם
  6. נקודה
  7. קו אופקי משמאל לימין
  8. קו אנכי יורד מלמעלה למטה
  9. קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה
  10. קו אופקי משמאל לימין
  11. קו אנכי יורד המסתיים בוו שמאלה

הסימנית המסורתית נכתבת בשמונה עשר צעדים, כולם מתווספים אל הסוס:

ride_twss

יש תיאוריה הגורסת כי המשמעות המקורית של הרכיב מימין היתה גם 'לרכוב' והיא אכן נראית קצת כמו צורה של אדם הנמצא על משהו, אבל היא מעולם לא הוכחה סופית.

4-טון רביעי, a, m, יחסים ורגשות, סוס, סימניות פיקטו-פונטיות, פה, רמה 5, רמה ב, רשת

לקלל / לנזוף

RanE

curse

mà

בגרסתה המפושטת הסימנית 'לקלל' מכילה סוס הרומז לנו על אופן הגייתה (mà), רק שהפעם מלווים אותו שני פיות. כשאנחנו מקללים, גוערים או נוזפים במישהו הפה שלנו עובד שעות נוספות. הסימנית נכתבת בתשעה צעדים אשר בכולם אנחנו כבר מתורגלים היטב:

curse_wss.png

בגרסתה המסורתית במקום שני הפיות מופיע רכיב אחרת אשר משמעותו היא רשת. לפני שפושטה והפכה להיות סימנית פיקטו-פונטית, היא היתה סימנית אסוציאטיבית שתיארה סוס פראי שנלכד ברשת ועל כן הוא משתולל ומתנהג בעוינות. היא נכתבת בחמישה עשר צעדים:

curse_twss

הנה גרסה עתיקה יותר של הסימנית:

s05534.gif

אין ספק שפעם רכיבי הכתב היו הרבה יותר דומים למה שהם מתארים…

a, m, כללי, סוס, סימניות פיקטו-פונטיות, פה, רמה 1, רמה א

האם

RanE

השבוע אנחנו הולכים להכיר את הסוג האחרון מתוך ארבעת הסוגים העיקריים של הסימניות המרכיבות את הכתב הסיני – הסימניות הפיקטו-פונטיות. סימניות אלו מכילות שני רכיבים עיקריים, רכיב פיקטוגרפי שרומז על משמעות הסימנית ורכיב פונטי שרומז כיצד הוגים אותה.

ynq

ma

הסימנית 吗 שפירושה מקביל למילת השאלה 'האם' מורכבת מפה (口) ומסוס (马). הפה נמצא שם כי משמעות הסימנית קשורה לנימת הדובר והסוס שם כדי לרמוז לנו על כך שהוגים את הסימנית ma אבל בטון נייטרלי. בניגוד למילה 'האם' אשר תמיד תופיע בראש משפט שאלה, את 吗 מציבים בסוף המשפט והיא הופכת אותו לשאלת כן/לא. בנוסף, מכיוון שבסינית קשה להביע שאלות באמצעות אינטונציה בלבד, לא נהוג להשמיט את 吗 בדיבור. את הגרסה המפושטת של הסימנית כותבים בשישה צעדים, שלושה לפה ושלושה לסוס. כבר למדנו איך כותבים אותם בנפרד אז לא נחזור על ההוראות בפירוט רב.

ynq_wss.png

הגרסה המסורתית נכתבת בשלושה עשר צעדים. עשרה מתוכם מוקדשים לכתיבת הסוס:

ynq_twss.png

בשלב זה אוצר המילים שלנו מאוד מוגבל, אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להשתמש ב,-吗. למשל, מאתיים זה 两百 אבל אם נרצה לומר זאת כשאלה פשוט נוסיף את 吗 אחרי המספר ונאמר:

两百吗

ועוד דוגמה, דלת זה 门 אבל אם נרצה לבטא זאת כשאלה ולומר 'דלת?' נוסיף את 吗 ונקבל:

门吗

העיקרון הוא די פשוט וכל קביעה הופכת לשאלה ברגע שמוסיפים לה 吗 בסוף. זה קצת דומה לעברית כשאנחנו אומרים משפטים ובסופם מלבישים עליהם 'אה' או 'מה' כדי לסייג אותם מעט, כמו למשל 'אתה עייף אה?' או 'פספסת את האוטובוס מה?'. רק שבסינית הסיוג הוא מוחלט ומדובר בשאלה לכל דבר, ובעברית זו שאלה לגבי דבר שאנחנו די בטוחים שהתשובה תהיה חיובית.

3-טון שלישי, ch, uang, דלת כפולה, כללי, סוס, סימניות אידאוגרפיות, רמה 5, רמה ב

להתפרץ / לעבור בכוח

RanE

dash

chuǎng

הסימנית 闯 היא ללא ספק אחת היפות. היא משלבת בין דלת (门) לבין סוס (马) והמשמעות הבסיסית שלה היא לעבור בכח או לפלס דרך היכן שלא אמורים לעבור תוך השקעת מאמץ או נטילת סיכונים. ממש כמו סוס שהצליח לעבור מעל כל המכשולים, לפרוץ את דלת האורווה ולברוח לחופשי. את הסימנית הוגים chuǎng בטון שלישי וכפי שהוסבר בעבר צירוף האותיות ng מציין צליל אחד ולא נו"ן וגימ"ל נפרדות. את הגרסה המפושטת של הסימנית כותבים בשישה צעדים, שלושה לכל חלק:

dash_wss.png

  1. נקודה
  2. קו אנכי שמאלי מלמעלה למטה
  3. קו אופקי משמאל לימין הנשבר כלפי מטה ובקצהו וו הפונה שמאלה ולמעלה
  4. קו אופקי משמאל לימין הנשבר כלפי מטה
  5. צעד משולב ארוך במיוחד המתחיל בקו אנכי כלפי מטה הנשבר ימינה ולאחר מכן שוב למטה, ובסופו וו הפונה שמאלה ולמעלה
  6. קו האופקי משמאל לימין

בגרסה המסורתית יש לנו פי שלושה יותר עבודה והיא נכתבת בשמונה עשר צעדים. גם כאן זכרו שקווים אופקיים נכתבים משמאל לימין והאנכיים מלמעלה למטה.

dash_twss

שימו לב שלמרות שהמון פעמים מתרגמים אותה לפועל 'להתפרץ', יש מקרים בהם התרגום הזה לא תופס כמו למשל כאשר מתפרצים לדבריו של מישהו או התפרצות של הרי געש, סופות ותופעות טבע אחרות. איפה כן משתמשים בה בדרך כלל? כשמתפרצים לחדר בלי לבקש רשות או כשיוצאים מהחדר בסערת רגשות, כאשר מישהו עובר ברמזור אדום, לפריצות דרך במחקרים, ואפילו כאשר פורצים לבית של מישהו כשהוא לא נמצא כי משקיעים מאמץ בפריצת המנעול ונכנסים למרות שלא אמורים לעשות כך.

3-טון שלישי, a, m, טבע, מדע וטכנולוגיה, סוס, סימניות פיקטוגרפיות, רמה 3, רמה א

סוס

RanE

horse

mǎ

הסימנית 'סוס' נהגית mǎ ולמרות שהיום כבר קשה להבחין בכך, היא החלה את דרכה כציור די מדוייק של סוס. בסימנית המסורתית אפשר עוד לראות מעט את הדמיון אבל בסימנית המפושטת הוא הלך לאיבוד לחלוטין. הסימנית  המפושטת נכתבת בשלושה צעדים:

horse_wss.png

  1. קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה
  2. צעד משולב של קו אנכי כלפי מטה הנשבר ימינה, אח"כ שוב למטה ומסתיים בוו אלכסוני מעלה ושמאלה
  3. קו אופקי משמאל לימין

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הגרסה המסורתית של הסימנית נכתבת בעשרה צעדים כך שהפישוט ממש השתלם:

horse- tradional_wss.png

מתחילים בקו אופקי משמאל לימין (1) ולאחר מכן בקו אנכי המתחיל מאותה נקודה ויורד למטה (2). שימו לב שמכיוון שהחיבור מתבצע בצד שמאל אז מדובר בשני צעדים נפרדים. אח"כ מגיע תורם של שני קווים אופקיים משמאל לימין כאשר העליון נכתב לפני התחתון (3-4) וקו אנכי מלמעלה למטה החוצה אותם (5). הצעד הבא הוא קו מורכב המתחיל אופקית משמאל לימין, נשבר מטה ומסתיים עם וו למעלה ושמאלה (6) ולסיום ארבע הנקודות (6-10).