4-טון רביעי, en, u(e)n, w, דלת כפולה, כללי, לימודים ובית ספר, סימניות פיקטו-פונטיות, פה, רמה 2, רמה א

לשאול

ask

wèn

המשמעות הבסיסית של הסימנית 问 היא לשאול והיא מורכבת מדלת ובתוכה פה. כדי לשאול שאלות אנו צריכים לדבר אז די ברור מה הפה עושה שם. מה לגבי הדלת? כעיקרון היא מוגדרת כרכיב פונטי אשר רומז כיצד הוגים את הסימנית, אך ככל הנראה השיקולים לבחירתה היו גם סמנטיים. הופעה של מישהו בפתח הדלת מעוררת המון שאלות הן מצד בעלי הבית והן מצד המבקר. למשל מי זה? מה אתה רוצה? כך וכך נמצא? אפשר להיכנס? אפשר לעניין אתכם בשואב אבק חדש? ועוד ועוד…

ההגייה של הסימנית היא wèn ודרך מאוד פשוטה לזכור את זה היא שזה נשמע כאילו שואלים מתי באנגלית – when.

הסימנית 问 מצטרפת אל הסימנית שלמדנו ביחידה הקודמת כדי ליצור ביטוי מאוד שימושי.

סליחה (לפני שאלות) – 问 – qǐng wèn

מדובר אמנם בצירוף קצר של שתי סימניות בלבד אבל המשמעות שהוא מביע היא משהו כמו 'סליחה, אפשר לשאול משהו בבקשה?'. שימו לב שלמרות שהוא מתורגם לסליחה לא ניתן להשתמש בו כדי להתנצל על משהו שעשיתם. הוא משמש כסליחה רק כבקשת רשות לשאול שאלה.

עוד מילה נחמדה שאנחנו כבר יכולים להרכיב היא:

לדרוש בשלומו של מישהו – 问 – wèn hǎo

הסימנית נכתבת בשישה צעדים:

ask_wss

מתחילים בדלת עם טיפה (1), קו אנכי (2) וקו אופקי הנשבר מטה ומסתיים בוו (3) ולאחר מכן עוברים לפה המורכב מקו אנכי (4) קו אופקי הנשבר מטה (5) וקו אופקי המשלים את הריבוע (6).

3-טון שלישי, ch, uang, דלת כפולה, כללי, סוס, סימניות אידאוגרפיות, רמה 5, רמה ב

להתפרץ / לעבור בכוח

dash

chuǎng

הסימנית 闯 היא ללא ספק אחת היפות. היא משלבת בין דלת (门) לבין סוס (马) והמשמעות הבסיסית שלה היא לעבור בכח או לפלס דרך היכן שלא אמורים לעבור תוך השקעת מאמץ או נטילת סיכונים. ממש כמו סוס שהצליח לעבור מעל כל המכשולים, לפרוץ את דלת האורווה ולברוח לחופשי. את הסימנית הוגים chuǎng בטון שלישי וכפי שהוסבר בעבר צירוף האותיות ng מציין צליל אחד ולא נו"ן וגימ"ל נפרדות. את הגרסה המפושטת של הסימנית כותבים בשישה צעדים, שלושה לכל חלק:

dash_wss.png

  1. נקודה
  2. קו אנכי שמאלי מלמעלה למטה
  3. קו אופקי משמאל לימין הנשבר כלפי מטה ובקצהו וו הפונה שמאלה ולמעלה
  4. קו אופקי משמאל לימין הנשבר כלפי מטה
  5. צעד משולב ארוך במיוחד המתחיל בקו אנכי כלפי מטה הנשבר ימינה ולאחר מכן שוב למטה, ובסופו וו הפונה שמאלה ולמעלה
  6. קו האופקי משמאל לימין

בגרסה המסורתית יש לנו פי שלושה יותר עבודה והיא נכתבת בשמונה עשר צעדים. גם כאן זכרו שקווים אופקיים נכתבים משמאל לימין והאנכיים מלמעלה למטה.

dash_twss

שימו לב שלמרות שהמון פעמים מתרגמים אותה לפועל 'להתפרץ', יש מקרים בהם התרגום הזה לא תופס כמו למשל כאשר מתפרצים לדבריו של מישהו או התפרצות של הרי געש, סופות ותופעות טבע אחרות. איפה כן משתמשים בה בדרך כלל? כשמתפרצים לחדר בלי לבקש רשות או כשיוצאים מהחדר בסערת רגשות, כאשר מישהו עובר ברמזור אדום, לפריצות דרך במחקרים, ואפילו כאשר פורצים לבית של מישהו כשהוא לא נמצא כי משקיעים מאמץ בפריצת המנעול ונכנסים למרות שלא אמורים לעשות כך.

2-טון שני, en, m, בית ומשפחה, דלת כפולה, כללי, סימניות פיקטוגרפיות, רמה 2, רמה א, תחבורה ונסיעות

דלת / שער

door

mén

את הסימנית 'דלת' הכותבים mén וזה ממש כאילו אומרים את המילה 'גברים' באנגלית אבל בטון עולה של שאלה. זוהי סימנית מפושטת אשר ממש נראית כמו פתח ואיכשהו יצא שגם יש מזוזה קטנה בצד שמאל למעלה. הסימנית נכתבת בשלושה צעדים:

door_wss

  1. נקודה
  2. קו אנכי מלמעלה למטה
  3. קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה ומסתיים בוו הנמשך מעלה ושמאלה

הגרסה המסורתית (מופיעה בפינה השמאלית העליונה של התמונה) נראית כמו דלת כפולה במסבאות בסגנון המערב הפרוע ונכתבת בשמונה צעדים:

door-traditional_wss

גם כאן כל הקווים מצייתים לכללי הכיוון ונכתבים משמאל לימין ומלמעלה למטה כאשר קווים אופקיים הנשברים כלפי מטה נחשבים לצעד אחד.