3-טון שלישי, en, h, אדם כפול, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

מאוד

הסימנית שלנו להיום היא גם השימושית ביותר מבין אלו שלמדנו השבוע. כל ההליכות שעשינו, הצעדות שערכנו והמרחקים שגמענו עם הרכיב 彳 בחמשת הימים האחרונים היו בעיקר כדי שנכיר את הסימנית הבאה.

very

hěn

הסימנית 很 היא סימנית מאוד מאוד נפוצה וזה בגלל שהפירוש שלה הוא מאוד. הוגים אותה hěn וחשוב לשים לב שהאות h ב-pinyin מבטאת צליל שהוא לא בדיוק ה' ולא בדיוק ח' אלא נמצא איפשהו באמצע כמו ח' ממש רכה. גם האות e מבטאת צליל שהוא לא בדיוק אָ ולא בדיוק אֶ אלא נמצא איפשהו ביניהן. הסימנית נכתבת בתשעה צעדים. שימו לב שצעד שבע כולל מהלך שעדיין לא נתקלנו בו והוא שבירה של קו אנכי לעלייה קצרה. זה לא בדיוק אותו דבר כמו וו למרות שזה נראה דומה.

very_wss

מתחילים ברכיב 彳 (צעדים 1-3) אותו אנחנו כבר יודעים איך לכתוב, לאחר מכן קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה (4), שני קווים אופקיים קצרים משמאל לימין (5-6), קו אנכי ארוך מלמעלה למטה הנשבר לעלייה קצרה ימינה (7), קו גולש שמאלה (8) ולסיום קו גולש ימינה (9).

הסימנית 很 היא סימנית פיקטו-פונטית (艮 רומז על ההגייה) וישנם שני הסברים אפשריים לגבי מקור הסימנית והקשר שלה להליכה. הראשון שהפירוש המקורי של הסימנית היה קשור להתנהגות לא מוסרית וחוסר ציות, כלומר מישהו שהתרחק מאוד מדרך הישר. ההסבר השני הוא שהרכיב 艮 הוא לא רק פונטי והסימנית כולה מתארת מישהו שהולך בדרך ונאלץ לסובב את ראשו לאחור משום שהוא חלף על פני משהו מאוד מוזר.

4-טון רביעי, ing, j, אדם כפול, טבע, מדע וטכנולוגיה, סימניות פיקטו-פונטיות, עבודה, רמה 6, רמה ג, תחבורה ונסיעות

מרחק / דרך

footpath

jìng

המשמעות הבסיסית של הסימנית 径 היא מרחק, דרך (המיועדת להליכה) או מסלול, כאשר המון פעמים מדובר בדרך ישרה או במרחק הקצר ביותר האפשרי. זוהי סימנית פיקטו-פונטית כאשר ה-彳 בצד שמאל רומז לנו על המשמעות שכן הליכה ומרחק קשורים אחד לשני ואילו צד ימין שלה הוא פונטי. הסימנית 径 היא לא סימנית יומיומית אלא נחשבת לעתיקה, ספרותית ורשמית יחסית. עקב כך השימוש בה נפוץ בעיקר בהקשרים מדעיים ומתמטיים, למשל במדידות ובגיאומטריה:

קוטר – 直径 – zhí jìng

רדיוס – 半径 – bàn jìng

עוד צירוף נחמד אותו בו מופיעה הסימנית היא המילה 田径 (הגייה – tián jìng) שפירושה אתלטיקה. במקרה הזה המונח הסיני הוא בעל מבנה דומה למונח המקביל באנגלית track and field אשר נשען על התייחסות למקצועות המסלול ומקצועות השדה. עוד אתלטיקה בסינית כאן.

הסימנית נכתבת בשמונה צעדים.

footpath_wss

את צעדים 1-3 כבר תרגלנו השבוע. צעד 4 הוא קו אופקי משמאל לימין הנשבר לקו גולש שמאלה וצעד חמש הוא טיפה מאורכת ימינה. את צעדים 6-8 אנחנו גם מכירים כי למדנו לכתוב את 工 (עבודה).

1-טון ראשון, eng, zh, אדם כפול, הסטוריה ותרבות, טבע, מדע וטכנולוגיה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 5, רמה ב

צעדה / מסע

march

zhēng

הסימנית 征 מבטאת את המשמעות של צעדה ומסע אך יכולה לבטא גם את המשמעות של התקפה ופלישה – פעולות המחייבות תנועה של כוחות. הרכיב 正 הוא פונטי. הסימנית נכתבת בשמונה צעדים.

march_wss

כפי שניתן לראות הגרסה המסורתית של הסימנית היא יותר אפית ומכילה בין השאר גם את הרכיבים 山 (הר) ו-王 (מלך).

קצת היסטוריה

סימנית זו היא חלק בלתי נפרד מהתרבות הסינית ובמיוחד מההיסטוריה המודרנית של סין. היא חלק מהמונח 长征 (הגייה – cháng zhēng) שפירושו המסע הארוך. המונח מתייחס למהלך של נסיגה אסטרטגית שעשו כוחות הצבא האדום של המפלגה הקומוניסטית בעת מלחמת האזרחים כדי לחמוק ממרדף של הכוחות הלאומניים. המסע ארך אלפי קילומטרים ונמשך כשנה מאוקטובר 1934 עד אוקטובר 1935, כאשר על פי ההערכות רק כעשירית מתוך אלו שיצאו אליו סיימו אותו. המסע מסמל את נקודת המפנה במאבק בין הכוחות הקומוניסטים והכוחות הלאומניים, לא מכיוון שהיה איגוף מתוחכם אלא מכיוון שבמהלכו הכוחות הלאומניים היו עסוקים גם בלהילחם בכובש היפני, ובעוד ששני הכוחות האלו התישו אחד את השני לקומוניסטים היה זמן להתארגן מחדש, להתחזק ולבסס את כוחם בצפון סין. המסע עצמו נחשב גם לנקודת מפתח בהתהוותה של המפלגה הקומוניסטית הסינית ולגורם מכריע בקביעת הרכבה הסופי של שכבת ההנהגה שלה, כולל של יו"ר מאו דזה-דונג.

Start-of-the-Long-March

המסע הארוך הוא גם שמה של סדרת רקטות בתעשיית החלל הסינית המסמלת את התקדמות הטכנולוגית שעשתה המדינה בעשורים האחרונים. עד כה רקטות אלו נשאו לחלל מספר חלליות מסדרת שנ-ג'ואו ורכבי משימה לירח מסדרת צ'אנג-אה.

cz_launch

הביטו בכיתוב בתמונה למעלה. האם אתם מזהים מה מספר הרקטה בסדרת 长征?

1-טון ראשון, ie, j, אדם כפול, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 3, רמה א, תחבורה ונסיעות

רחוב

street

jiē

הסימנית 街 משמעותה רחוב. זוהי סימנית פיקטו-פונטית אשר מתבססת על 行 כרכיב סמנטי הרומז לנו כי המשמעות קשורה להליכה ובתוכו 圭 (הגייה – guī) כרכיב סמנטי הרומז לנו על ההגייה שלה – jiē. נזכיר שוב כי הדרך הנכונה להפיק את הצליל של האות j היא פשוט לדחוף את הלשון מעט קדימה ממקומה הטבעי כך שהקצה שלה ייגע בבסיס השיניים התחתונות ולתת למגע שנוצר בין הלשון לחך העליונה לעשות את עיקר העבודה בעת הוצאת האוויר והפקת הצליל. מבנה הסימנית הוא שמאל-מרכז-ימין וכותבים אותה בשניים עשר צעדים.

street_wss

את שלושת הצעדים הראשונים ושלושת הצעדים האחרונים אנחנו כבר מכירים מאתמול. הרכיב 圭 הוא למעשה פעמיים 土 (אדמה, גם קשור למשמעות הסימנית) אחד על גבי השני אבל צריך לשים לב כי הם לא נכתבים בדיוק אותו דבר. העליון נכתב עם קו אופקי משמאל לימין, קו אנכי מלמעלה למטה ולסיום קו אופקי נוסף משמאל לימין, ואילו התחתון נכתב עם קו אופקי משמאל לימין, קו אנכי מלמעלה למטה ולסיום עלייה קצרה משמאל לימין. אנחנו בקושי שמים לב להבדל וזה נראה לנו זה לא משמעותי, אבל הסינים מקפידים על דברים כאלו.

אגב בסינית לא נאמר 'ברחוב' אלא על הרחוב – 街上 (הגייה – jiē shàng).

2-טון שני, ang, h, ing, x, אדם כפול, כללי, עבודה ומקצועות, רמה 3, רמה א, תחבורה ונסיעות

הליכה

השבוע נתמקד ברכיב הכתיבה 彳 אשר מבטא את המשמעות הבסיסית של הליכה. מדוע אנחנו לומדים אותו דווקא ביחידה המתמקדת בבני אדם? קודם כל הוא מאוד שימושי, אבל יותר מזה הוא מאוד דומה לרכיב שלמדנו בשבוע שעבר (亻) ובסינית קוראים לו רכיב האדם הכפול. אם הוא מוכר לכם יכול להיות שזה בגלל שהוא מופיע בגירסה המסורתית של הסימנית 从 אותה למדנו בשבוע שעבר – 從.

walk

xíng

háng

הסימנית הראשונה שנכיר עם הרכיב 彳 היא הסימנית 行 אשר קשורה באופן הדוק לרכיב ולמעשה גם היא מבטאת גם היא את המשמעות של הליכה. הם החלו את דרכם כציור של צומת דרכים והמשמעות העתיקה שלהם היא דרך.

walking_origin

יש שתי דרכים להגות את הסימנית 行. הראשונה היא xíng ואז המשמעות שלה אכן קשורה בעיקר לתנועה והליכה כמו בצירוף 行人 (הגייה xíng rén) שמשמעותו הולך רגל. השנייה היא háng ואז המשמעות שלה יותר קשורה למקצוע, תחום עיסוק או קריירה שהם בעצם הדרך או המסלול אשר מתווה לעצמו אדם במהלך חייו. משמעות נוספת שלה כ-háng היא שורה, למשל שורה בפסקת טקסט או באולם קולנוע.

הסימנית נכתבת בשישה צעדים.

walking_wss

שני קווים גולשים שמאלה (1-2), קו אנכי כלפי מטה (3), שני קווים אופקיים משמאל לימין (4-5) ולסיום קו אנכי כלפי מטה המסתיים בוו לשמאל.

אגב, בסינית אפשר להשתמש בהליכה כדי להביע הסכמה והיתכנות, בדיוק כמו שבעברית ולשאול 行吗 – xíng ma שזה בעצם לומר 'הולך?' כמו שאלה בסוף משפט בו מציעים משהו (כמו למשל 'היום נזמין פיצה, הולך?') והתשובה תהיה פשוט 行 – xíng – הולך…

שימו לב הסימנית הזו אינה משמשת כפועל היומיומי להליכה ובשביל זה קיימת מילה אחרת. נלמד אותה בעתיד.