3-טון שלישי, ao, l, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 5, רמה א

סבתא מצד אימא

maternal-grandmother2

lǎo

המשמעות העיקרית של הסימנית 姥 היא סבתא מצד האמא, אך מכיוון שבעבר אימהות סייעו לבנותיהן בלידה היא טומנת בחובה גם את המשמעות של מיילדת. היא אינה עומדת בפני עצמה ומופיעה בצירופים בלבד.

צירופים נפוצים

השימוש העיקרי של הסימנית 姥 היא בצירופים המתייחסים לסבא וסבתא מצד אימא אשר נפוצים בשימוש בעיקר בבייג'ינג ובצפון סין (בדרום נהוג להשתמש ב-外公 ו-外婆 שלמדנו בשבוע שעבר) .

סבתא (מצד האמא) – 姥姥 – lǎo lao

סבא (מצד האמא) – 姥 – lǎo yé

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 姥 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 女 (אישה) בצידה השמאלי מציין את המשמעות ואילו הרכיב 老 (הגייה – lǎo) זקן מציין את אופן הגייתה. מעניין לראות שהמשמעות של 老 היא אדם זקן ויש לה גם זיקה למשמעות הסימנית. הסימנית נכתבת בתשעה צעדים:

maternal-grandma2_wss2

מתחילים באישה עם קו גולש שמאלה הנשבר לטיפה אלכסונית המשוכה מטה וימינה (1), קו גולש שמאלה (2) ועלייה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3), ואח"כ  עוברים לזקן עם קו אופקי קצר (4), קו אנכי קצר (5), קו אופקי ארוך (6), קו גולש שמאלה ארוך (7), קו גולש שמאלה קצר (8) ולסיום קו אנכי הפונה ימינה בכיפוף ומסתיים בוו כלפי מעלה (9).

2-טון שני, o, p, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 5, רמה ב

סבתא (מצד אימא), אישה זקנה

maternal-grandmother

הסימנית 婆 מציינת אישה מבוגרת או זקנה. ביומיום נהוג להשתמש בה בעיקר כדי להתייחס לאם האישה או לסבתא מצד האימא.

צירופים נפוצים

חמות, אם הבעל – 婆婆 – pó po

סבתא (מצד האימא) –  婆 – wài pó

כינוי חיבה של הבעל לרעייתו – 婆 – lǎo pó

הורי הבעל – 婆 – gōng pó

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 婆 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 女 (אישה) בתחתיתה רומז על המשמעות ואילו חלק העליון 波 (הגייה – bó) רומז לנו כיצד היא נשמעת. היא נכתבת באחד עשר צעדים:

maternal-grandma_wss

מתחילים בשתי טיפות (1-2) ומתחתיהן טיפה עולה (3), אח"כ עוברים ל-皮 המורכב מקו אופקי המסתיים בוו כלפי מטה (4), קו גולש שמאלה (5), קו אנכי קצר (6), קו אופקי הנשבר לקו גולש שמאלה (7) וקו גולש ימינה (8), ולבסוף מסיימים באישה המורכבת מקו גולש שמאלה הנשבר לטיפה מאורכת (9), קו גולש שמאלה (10) וקו אופקי ארוך (11).

3-טון שלישי, ai, n, אוכל ומסעדות, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 2, רמה א

סבתא מצד אבא / חלב / שד

milk-maternal-grandma

nǎi

המשמעות הקדומה של הסימנית 奶 קשורה לחלב אם, הנקה והחזה הנשי, אולם כיום היא יכולה להתייחס לחלב מכל הסוגים. בנוסף, עם הזמן אוחדו לתוכה סימניות נוספות וכיום היא יכולה לבטא גם את המשמעות של סבתא מצד אבא, ולעיתים אף להתייחס לאימהות באופן כללי.

צירופים נפוצים

סבתא (מצד אבא) – 奶奶 – nǎi nai

סבתא, אישה מבוגרת – 奶奶 – lǎo nǎi nai

לינוק – 奶 – chī nǎi

שד, חלב – 奶 – nǎi zi

פטמה (של בקבוק הנקה), מוצץ – 奶 – nǎi zuǐ

שם חיבה לתינוק – 奶 – nǎi míng

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 奶 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב השמאלי 女 (אישה) רומז על המשמעות ואילו הרכיב הימני 乃 (הגייה – nǎi) רומז כיצד היא נשמעת. היא נכתבת בחמישה צעדים:

paternal-grandma_wss

מתחילים בקו גולש שמאלה הנשבר לטיפה אלכסונית המשוכה מטה וימינה (1), קו גולש שמאלה (2) ועלייה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3), ואחריהם צעד משולב של קו אופקי הנשבר מטה, אח"כ שוב ימינה, אח"כ שוב למטה ומסתיים בוו (4), ולסיום קו גולש שמאלה ארוך (5).

2-טון שני, e, ie, y, אב, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 3, רמה א

סבא (מצד אבא)

paternal-grandfather

הפירוש העיקרי של הסימנית 爷 הוא סבא מצד אבא אבל ניתן להשתמש בה גם כדי להתייחס או לפנות לאנשים מבוגרים בצורה מנומסת.

צירופים נפוצים

סבא (מצד אבא) – 爷爷 –  yé ye

צורת פניה או כינוי חיבה לאדם מבוגר – 爷 – dà yé

אדון, נכבד מבוגר – 爷 – lǎo yé

צורת פניה או כינוי חיבה לאדם מבוגר – 老大爷 – lǎo dà yé

צורת פניה מכובדת לאדם מבוגר – 老爷 – lǎo yé zi

אדון צעיר – 爷 – shào yé

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 爷 היא פישוט של הסימנית המסורתית 爺 שהיא סימנית פיקטו-פונטית, בה הרכיב העליון רומז על המשמעות והרכיב התחתון 耶 רומז על ההגייה. הסימנית 爷 נכתבת בשישה צעדים:

paternal-grandad_wss

מתחילים בקו גולש שמאלה קצר (1) ולימינו טיפה (2), אחר כך קו גולש שמאלה ארוך יותר (3) איתו מצטלב קו גולש ימינה (4), קו אופקי הנשבר מטה ומסתיים בוו (5) וקו אנכי (6).

4-טון רביעי, ei, m, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אחות קטנה

younger-sister

mèi

הסימנית 妹 מבטאת את המשמעות של אחות צעירה וכמו כן היא יכולה לשמש גם כדרך לפנות או ככינוי חיבה לבנות ונשים צעירות מן הדובר/ת.

צירופים נפוצים

אחות צעירה – 妹妹 – mèi mei

אחיות – 妹 – jiě mèi

אחות קטנה – 妹 – mèi zi

אחות קטנה, ילדה – 妹 – xiǎo mèi

אחות קטנה, ילדה – 妹妹 – xiǎo mèi mei

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,627 שכבר עוקבים אחריו

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 妹 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 女 (אישה או בת) רומז לנו על משמעות הסימנית בעוד הרכיב 未 (הגייה – wèi) רומז לנו בקירוב על הגייתה. במקרה או שלא במקרה המשמעות של הרכיב 未 היא 'לא' או 'עדיין לא', והוא מבטא משמעות זו באמצעות עץ (木) שעדיין לא סיים לגדול (השוו עם 末). הסימנית נכתבת בשמונה צעדים:

younger-sister_wss

מתחילים באישה עם קו גולש שמאלה הנשבר לטיפה מאורכת (1), לאחר מכן קו גולש שמאלה נוסף (2) ועלייה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3). לאחר מכן עוברים לרכיב הפונטי המורכב מקו אופקי קצר (4) אשר מתחתיו קו אופקי ארוך יותר (5), קו אנכי (6), קו גולש שמאלה (7) ולסיום קו גולש ימינה (8).

3-טון שלישי, ie, j, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אחות גדולה

older-sister

jiě

המשמעות הבסיסית של הסימנית 姐 היא אחות גדולה, אולם ניתן להשתמש בה כדי להתייחס לעלמות צעירות בכל מיני סיטואציות, באופן חיובי יותר או חיובי פחות. כמו כן בקרב חברים היא יכולה להשתמש ככינוי חיבה וכבוד כלפי בנות בוגרות יותר מן הדובר או הדוברת.

צירופים נפוצים

אחות גדולה – 姐姐 – jiě jie

עלמה צעירה* – 姐 – xiǎo jiě

אחות גדולה, צורת פניה מכובדת למישהי מעט יותר מבוגרת – 姐 – dà jiě

אחות בכורה במשפחה רבת השפעה, כינוי גנאי למישהי שחושבת את עצמה – 大小姐 – dà xiǎo jiě

* באזורים מסוימים בסין או בהקשרים כאלו ואחרים ניתן להתשמש במילה זו כמילת גנאי המתארת מישהי תחמנית ומניפולטיבית

מבנה הסימנית

הסימנית 姐 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 女 (אישה) רומז על משמעות הסימנית בעוד הרכיב 且 (הגייה – qiě) רומז בקירוב על הגייתה. המשמעות המקורית של 且 היא מזבח אבל הוא מזכיר בצורתו סולם, ואז דרך נחמדה לזכור כי מדובר באחות גדולה היא שאם היא ממש "גדולה" אז צריך סולם כדי לדבר איתה. הסימנית נכתבת בשמונה צעדים:

older-sister_wss

מתחילים באישה עם קו גולש שמאלה הנשבר לטיפה מאורכת (1), לאחר מכן קו גולש שמאלה נוסף (2) ועלייה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3). לאחר מכן ממשיכים לרכיב הפונטי עם קו אנכי כלפי מטה (4), קו אופקי הנשבר כלפי מטה (5), שני קווים אופקיים קצרים (6-7) ולבסוף קו אופקי ארוך תוחם.

1-טון ראשון, a, , m, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אימא

mom

הסימנית 妈 היא הדרך היומיומית והפחות רשמית לומר אימא (בהשוואה ל-). היא יכולה לשמש כמילה עצמאית.

צירופים נפוצים

אימא – 妈妈 – mā ma

אימא ואבא – 妈 – bà mā

אם ביולוגית – 妈 – qīn mā

דודה (אשת האח הגדול של האב), כינוי חיבה לאישה מבוגרת – 妈 – dà mā

דודה, אישה מבוגרת – 妈 – lǎo dà mā

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,627 שכבר עוקבים אחריו

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 妈 היא סימנית פיקטו-פונטית. ה- (אישה) בצד שמאל רומז לנו על משמעות והרכיב הפונטי אותו הוגים mǎ מצביע לנו בקירוב על אופן הגייתה. היא נכתבת בשישה צעדים:

mom_wss

מתחילים באישה עם קו גולש שמאלה הנשבר לטיפה מאורכת (1), קו גולש שמאלה (2) ועליה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3). אח"כ עוברים לסוס המורכב מקו אופקי הנשבר מטה (4), קו אנכי הנשבר ימינה, לאחר מכן נשבר בשנית למטה ומסתיים בוו (5) ולבסוף קו אופקי (6).

4-טון רביעי, a, b, , אב, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אבא

dad

הסימנית 爸 היא הדרך היומיומית והפחות רשמית לומר אבא (בהשוואה ל-). היא יכולה לעמוד כמילה בפני עצמה.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,627 שכבר עוקבים אחריו

צירופים נפוצים

אבא – 爸爸 – bà ba

אבא (תוך הפגנת חיבה וכבוד) – 爸 – lǎo bà

אבא ביולוגי –

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 爸 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב בחלקה העליון מציין את המשמעות והרכיב בחלקה התחתון מציין כיצד הוגים אותה. היא נכתבת בשמונה צעדים:

dad_wss.png

מתחילים בחלק העליון עם קו גולש שמאלה מאוד קצר (1) ולאחריו טיפה היורדת ימינה באלכסון (2), ואחריהם צעדים ארוכים יותר של קו גולש שמאלה (3) וקו גולש ימינה (4). לאחר מכן עוברים לחלק התחתון המורכב מקו אופקי הנשבר מטה (5), קו אנכי קצר (6), קו אופקי תוחם (7) ולסיום קו אנכי הפונה ימינה בכיפוף ומסתיים בוו כלפי מעלה (8).

1-טון ראשון, in, q, בית ומשפחה, יחסים ורגשות, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 4, רמה א

קירבה (משפחתית) / לנשק

close-initimate

qīn

המשמעות הבסיסית של הסימנית 亲 היא קירבה, כאשר לרוב מדובר בקירבה משפחתית הן בקשרי דם (בעיקר הורים) והן בעקיפין דרך קשרי נישואין ומציאת זיווג. כנגזרת של משמעותה הבסיסית היא יכולה גם לבטא קירבה ואינטימיות באופן כללי, וכן התנסות ועשייה של דברים באופן אישי ובגוף ראשון. מלבד זאת היא יכולה לשמש גם כפועל לנשק שכן מתן נשיקה היא פעולה אותה אנו מבצעים כלפי אנשים הקרובים לנו בלבד. כיום, בעידן האינטרנט והרשתות החברתיות, היא משמשת גם ככינוי חיבה לאנשים איתם אנחנו מתכתבים, כגון יקירי / יקירתי, כפרה, מותק, נשמה וכו'. שימו לב שישנם מקרים נדירים בהם הוגים את הסימנית qìng במקום qīn.

צירופים נפוצים

בני משפחה, קרובים – 亲 – qīn rén

בני משפחה וחברים – 亲 – qīn yǒu

צאצא ביולוגי / הורים וילדיהם – 亲 – qīn zǐ

המשפחה של בן / בת הזוג – 亲 – qìng jia

חביב, ידידותי, מסביר פנים, מעורר חיבה – 亲 – kě qīn

בעצמך, באופן אישי, בגוף ראשון – 亲 – qīn zì

לומר בעצמך – 亲 – qīn kǒu

קשר לידה, קשר ביולוגי – 亲

ילדים ביולוגיים (שאינם מאומצים) – 亲 – qīn shēng zì nǚ

לנשק על הפה – 亲– qīn zuǐ

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 亲 היא סימנית מפושטת אשר במקור כללה גם את הרכיב 見 (כתב מפושט – ). הרכיב 見 מתאר אדם (儿) תוך הדגשת העיניים (目) שלו ומשמעויותיו הבסיסיות הן מבט, הסתכלות, ראיה, צפייה ושאר הפעולות אותן אנו מבצעים עם העיניים. נהוג לראות ברכיב 亲 ששרד את האלמנט הפונטי של הסימנית המסורתית אולם מבט מקרוב מספר סיפור קצת אחר. שימו לב כיצד נראות הגרסאות הקדומות של 亲 / 親.

intimate - old

הרכיב 亲 ככל הנראה החל את דרכו כ-辛 אשר מקובל לחשוב שהוא מייצג סוג מסוים של סכין ששימש כדי להעניש או לענות פושעים. בהדרגה הוא השתנה ל-亲 אשר מורכב מאדם עומד (立) ומעץ (木) ובהחלט ייתכן כי הזיקה לעונשים השתמרה רק שכעת מדובר על סד עינויים העשוי מעץ. בין אם מדובר בסכין או בסד, ניתן לראות בסימנית הקדומה פושע המובל אל עונשו ורוצה לראות את משפחתו, או שבני משפחתו באו לראותו ומכאן הזיקה למשפחה.

דרך נחמדה נוספת לזכור את 亲 היא להסתכל עליו כעץ (木)  משפחתי עם פירות או הצאצאים שהוא העמיד (立). הסימנית נכתבת בתשעה צעדים:

closeness_wss2

מתחילים ב-立 המורכב מטיפה (1) קו אופקי קצר (2), טיפה (3), קו גולש שמאלה קצר (4) וקו אופקי ארוך יותר (5). לאחר מכן עוברים לרכיב התחתון המורכב מקו אופקי (6), קו אנכי עם וו בסופו (7) וטיפה בכל צד (8-9).

4-טון רביעי, e, k, אוכל ומסעדות, בית ומשפחה, גג, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, עבודה ומקצועות, רמה 1, רמה א, תחבורה ונסיעות

אורח / מבקר / לקוח

guest

המשמעות הבסיסית של הסימנית 客 היא אורח. בהרחבה וצירופים היא יכולה להתייחס גם למבקרים, לקוחות, נוסעים בתחבורה ציבורית ואפילו נוודים. בנוסף, כנגזרת של אירוח היא יכולה להעיד גם על נימוס.

צירופים

אורח – 客 – kè rén

אורח (רשמי יותר) – 客 – lái kè

להזמין, לשלם על מישהו במסעדה – 客 – qǐng kè

קבוצה אורחת (בספורט) – 客 – kè duì

מכניס אורחים, אוהב לארח – 客 – hào kè

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 客 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 宀 בחלקה העליון הוא הגג הרומז לנו על המשמעות, והרכיב 各 אשר מופיע מתחתיו נהגה gè ורומז לנו כיצד היא נשמעת. עם זאת, מבט מדוקדק ומעמיק יותר ב-各 יגלה לנו שהוא מורכב מ-夂 שמייצג כף רגל והליכה ומ-口 שמלבד פה מייצג גם פתח של דלת. גרסאות קדומות שלה נראות כך:

guest_old

יכול להיות שהרכיב 各 נבחר לא רק בגלל איך שהוא נשמע אלא גם כי הוא יכול לציין רגל שעוברת בפתח הדלת או פה נוסף שהגיע וצריך להאכיל. הסימנית נכתבת בתשעה צעדים.

guest_wss2

 מתחילים בגג עם שתי טיפות (1-2) וקו אופקי המסתיים בוו כלפי מטה (3), לאחר מכן 夂 המורכב מקו גולש שמאלה (4), קו אופקי הנשבר לקו גולש שמאלה (5) וקו גולש ימינה (6), ולבסוף ה-口 המורכב מקו אנכי (7) קו אופקי הנשבר לקו אנכי (8) וקו אופקי סוגר (9).