1-טון ראשון, in, q, בית ומשפחה, יחסים ורגשות, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 4, רמה א

קירבה (משפחתית) / לנשק

close-initimate

qīn

המשמעות הבסיסית של הסימנית 亲 היא קירבה, כאשר לרוב מדובר בקירבה משפחתית הן בקשרי דם (בעיקר הורים) והן בעקיפין דרך קשרי נישואין ומציאת זיווג. כנגזרת של משמעותה הבסיסית היא יכולה גם לבטא קירבה ואינטימיות באופן כללי, וכן התנסות ועשייה של דברים באופן אישי ובגוף ראשון. מלבד זאת היא יכולה לשמש גם כפועל לנשק שכן מתן נשיקה היא פעולה אותה אנו מבצעים כלפי אנשים הקרובים לנו בלבד. כיום, בעידן האינטרנט והרשתות החברתיות, היא משמשת גם ככינוי חיבה לאנשים איתם אנחנו מתכתבים, כגון יקירי / יקירתי, כפרה, מותק, נשמה וכו'. שימו לב שישנם מקרים נדירים בהם הוגים את הסימנית qìng במקום qīn.

צירופים נפוצים

בני משפחה, קרובים – 亲 – qīn rén

בני משפחה וחברים – 亲 – qīn yǒu

צאצא ביולוגי / הורים וילדיהם – 亲 – qīn zǐ

המשפחה של בן / בת הזוג – 亲 – qìng jia

חביב, ידידותי, מסביר פנים, מעורר חיבה – 亲 – kě qīn

בעצמך, באופן אישי, בגוף ראשון – 亲 – qīn zì

לומר בעצמך – 亲 – qīn kǒu

קשר לידה, קשר ביולוגי – 亲

ילדים ביולוגיים (שאינם מאומצים) – 亲 – qīn shēng zì nǚ

לנשק על הפה – 亲– qīn zuǐ

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 亲 היא סימנית מפושטת אשר במקור כללה גם את הרכיב 見 (כתב מפושט – ). הרכיב 見 מתאר אדם (儿) תוך הדגשת העיניים (目) שלו ומשמעויותיו הבסיסיות הן מבט, הסתכלות, ראיה, צפייה ושאר הפעולות אותן אנו מבצעים עם העיניים. נהוג לראות ברכיב 亲 ששרד את האלמנט הפונטי של הסימנית המסורתית אולם מבט מקרוב מספר סיפור קצת אחר. שימו לב כיצד נראות הגרסאות הקדומות של 亲 / 親.

intimate - old

הרכיב 亲 ככל הנראה החל את דרכו כ-辛 אשר מקובל לחשוב שהוא מייצג סוג מסוים של סכין ששימש כדי להעניש או לענות פושעים. בהדרגה הוא השתנה ל-亲 אשר מורכב מאדם עומד (立) ומעץ (木) ובהחלט ייתכן כי הזיקה לעונשים השתמרה רק שכעת מדובר על סד עינויים העשוי מעץ. בין אם מדובר בסכין או בסד, ניתן לראות בסימנית הקדומה פושע המובל אל עונשו ורוצה לראות את משפחתו, או שבני משפחתו באו לראותו ומכאן הזיקה למשפחה.

דרך נחמדה נוספת לזכור את 亲 היא להסתכל עליו כעץ (木)  משפחתי עם פירות או הצאצאים שהוא העמיד (立). הסימנית נכתבת בתשעה צעדים:

closeness_wss2

מתחילים ב-立 המורכב מטיפה (1) קו אופקי קצר (2), טיפה (3), קו גולש שמאלה קצר (4) וקו אופקי ארוך יותר (5). לאחר מכן עוברים לרכיב התחתון המורכב מקו אופקי (6), קו אנכי עם וו בסופו (7) וטיפה בכל צד (8-9).

1-טון ראשון, an, אישה, בית ומשפחה, גג, יחסים ורגשות, כללי, ללא תחילית, סימניות אסוציאטיביות, רמה 3, רמה א

שלווה / רוגע / בטחון

peacefulness.png

ān

לסימנית 安 משמעות מאוד רחבה. בבסיסה היא מבטאת את המשמעות של שלווה ורוגע אולם נמצא אותה גם בצירופים שמשמעותם שקט, סדר, ביטחון, יציבות ואף בפעולות כגון להתיישב, להקים או להתקין שהן דברים שכדאי לעשות כאשר מסביב הכל רגוע, שקט ויציב.

צירופים

בריא ושלם (ספרותי) – 安 – ān hǎo

להקים בית ומשפחה – 安 – ān jiā

נינוח, שליו, רגוע – 安 – ān shēng

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,591 שכבר עוקבים אחריו

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 安 היא סימנית אסוציאטיבית המורכבת מאישה (女) תחת גג (宀). בגרסאות הקדומות של הסימנית האישה כורעת על ברכיה ונראית כאילו היא מתפללת או עושה מדיטציה, ואז הזיקה לשלווה ברורה הרבה יותר.

an - old.gif

הסימנית נכתבת בשישה צעדים, שלושה עבור הגג ושלושה עבור האישה.

tranquility_wss.png

מתחילים בגג עם שתי טיפות (1-2) וקו אופקי המסתיים בוו כלפי מטה (3). אח"כ עוברים לאישה הנפתחת בצעד משולב של קו גולש שמאלה ממנו יוצאת טיפה מאורכת (4), קו גולש שמאלה נוסף (5) ולסיום קו אופקי משמאל לימין (6).

4-טון רביעי, iao, j, יחסים ורגשות, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, פה, רמה 1, רמה א

לקרוא / לצעוק

call

jiào

המשמעות הבסיסית של הסימנית 叫 היא לקרוא כאשר מדובר בקריאה במובן של להשתמש בפה כדי להשמיע קול ולא במובן של לקרוא ספרים. כמו בעברית אפשר להשתמש בה כדי לקרוא למישהו בשמו או לקרוא למישהו במובן לגרום לו לבוא או אפילו במובן של לגרום לאחרים לעשות משהו. כמו שאר הסימניות שלמדנו השבוע גם כאן יש לנו 口 בצד שמאל ורכיב פונטי בצד ימין 丩 אשר נהגה במקור jiū.

צירוף מעניין ומפרגן עם הסימנית 叫 שאנחנו כבר יכולים ליצור הוא:

לצעוק בראבו, להגיד כל הכבוד – 叫 – jiào hǎo (למשל בסוף של קונצרט או הצגה כשהקהל צועק 好)

הסימנית נכתבת בחמישה צעדים:

call_wss

מתחילים בפה (1-3), אחר כך קו אנכי הגולש מעט שמאלה ונשבר לעלייה קצרה (4) ובסיום קו אנכי ארוך התוחם את העלייה הקצרה מהצעד הקודם (5).

4-טון רביעי, a, m, יחסים ורגשות, סוס, סימניות פיקטו-פונטיות, פה, רמה 5, רמה ב, רשת

לקלל / לנזוף

curse

בגרסתה המפושטת הסימנית 'לקלל' מכילה סוס הרומז לנו על אופן הגייתה (mà), רק שהפעם מלווים אותו שני פיות. כשאנחנו מקללים, גוערים או נוזפים במישהו הפה שלנו עובד שעות נוספות. הסימנית נכתבת בתשעה צעדים אשר בכולם אנחנו כבר מתורגלים היטב:

curse_wss.png

בגרסתה המסורתית במקום שני הפיות מופיע רכיב אחרת אשר משמעותו היא רשת. לפני שפושטה והפכה להיות סימנית פיקטו-פונטית, היא היתה סימנית אסוציאטיבית שתיארה סוס פראי שנלכד ברשת ועל כן הוא משתולל ומתנהג בעוינות. היא נכתבת בחמישה עשר צעדים:

curse_twss

הנה גרסה עתיקה יותר של הסימנית:

s05534.gif

אין ספק שפעם רכיבי הכתב היו הרבה יותר דומים למה שהם מתארים…

3-טון שלישי, ou, y, יד, יחסים ורגשות, סימניות אסוציאטיביות, רמה 1, רמה א

ידידות

friendship

yǒu

הסימנית חברות, ידידות או רעות מכילה בתוכה שתי ידיים. הרעיון כאן הוא לא לחיצת ידיים אלא יותר עזרה הדדית בין חברים. את הסימנית הוגים yǒu אבל שימו לב שזה לא נשמע כמו המילה you באנגלית אלא יותר כמו קריאת Yo בראפ באנגלית. הטון הבסיסי של הסימנית הוא טון שלישי (מתחיל נמוך, יורד עוד יותר נמוך ואז עולה לקראת הסוף) אבל בהרבה מהמילים בהן היא מופיע הטון שלה משתנה. הסימנית נכתבת בארבעה צעדים, שניים לכל יד:

friendship_wss.png

  1. קו אופקי משמאל לימין
  2. קו הגולש מטה ושמאלה ומצטלב עם הקו הקודם
  3. קו שמתחיל אופקית משמאל לימין, נשבר וגולש מטה ושמאלה
  4. קו הגולש ימינה ומצטלב עם הקו הקודם

היום קצת קשה לראות את הידיים. פעם זה היה הרבה  יותר ברור:

friendship_evolution.png