4-טון רביעי, ing, j, אדם כפול, טבע, מדע וטכנולוגיה, סימניות פיקטו-פונטיות, עבודה, רמה 6, רמה ג, תחבורה ונסיעות

מרחק / דרך

footpath

jìng

המשמעות הבסיסית של הסימנית 径 היא מרחק, דרך (המיועדת להליכה) או מסלול, כאשר המון פעמים מדובר בדרך ישרה או במרחק הקצר ביותר האפשרי. זוהי סימנית פיקטו-פונטית כאשר ה-彳 בצד שמאל רומז לנו על המשמעות שכן הליכה ומרחק קשורים אחד לשני ואילו צד ימין שלה הוא פונטי. הסימנית 径 היא לא סימנית יומיומית אלא נחשבת לעתיקה, ספרותית ורשמית יחסית. עקב כך השימוש בה נפוץ בעיקר בהקשרים מדעיים ומתמטיים, למשל במדידות ובגיאומטריה:

קוטר – 直径 – zhí jìng

רדיוס – 半径 – bàn jìng

עוד צירוף נחמד אותו בו מופיעה הסימנית היא המילה 田径 (הגייה – tián jìng) שפירושה אתלטיקה. במקרה הזה המונח הסיני הוא בעל מבנה דומה למונח המקביל באנגלית track and field אשר נשען על התייחסות למקצועות המסלול ומקצועות השדה. עוד אתלטיקה בסינית כאן.

הסימנית נכתבת בשמונה צעדים.

footpath_wss

את צעדים 1-3 כבר תרגלנו השבוע. צעד 4 הוא קו אופקי משמאל לימין הנשבר לקו גולש שמאלה וצעד חמש הוא טיפה מאורכת ימינה. את צעדים 6-8 אנחנו גם מכירים כי למדנו לכתוב את 工 (עבודה).

1-טון ראשון, eng, zh, אדם כפול, הסטוריה ותרבות, טבע, מדע וטכנולוגיה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 5, רמה ב

צעדה / מסע

march

zhēng

הסימנית 征 מבטאת את המשמעות של צעדה ומסע אך יכולה לבטא גם את המשמעות של התקפה ופלישה – פעולות המחייבות תנועה של כוחות. הרכיב 正 הוא פונטי. הסימנית נכתבת בשמונה צעדים.

march_wss

כפי שניתן לראות הגרסה המסורתית של הסימנית היא יותר אפית ומכילה בין השאר גם את הרכיבים 山 (הר) ו-王 (מלך).

קצת היסטוריה

סימנית זו היא חלק בלתי נפרד מהתרבות הסינית ובמיוחד מההיסטוריה המודרנית של סין. היא חלק מהמונח 长征 (הגייה – cháng zhēng) שפירושו המסע הארוך. המונח מתייחס למהלך של נסיגה אסטרטגית שעשו כוחות הצבא האדום של המפלגה הקומוניסטית בעת מלחמת האזרחים כדי לחמוק ממרדף של הכוחות הלאומניים. המסע ארך אלפי קילומטרים ונמשך כשנה מאוקטובר 1934 עד אוקטובר 1935, כאשר על פי ההערכות רק כעשירית מתוך אלו שיצאו אליו סיימו אותו. המסע מסמל את נקודת המפנה במאבק בין הכוחות הקומוניסטים והכוחות הלאומניים, לא מכיוון שהיה איגוף מתוחכם אלא מכיוון שבמהלכו הכוחות הלאומניים היו עסוקים גם בלהילחם בכובש היפני, ובעוד ששני הכוחות האלו התישו אחד את השני לקומוניסטים היה זמן להתארגן מחדש, להתחזק ולבסס את כוחם בצפון סין. המסע עצמו נחשב גם לנקודת מפתח בהתהוותה של המפלגה הקומוניסטית הסינית ולגורם מכריע בקביעת הרכבה הסופי של שכבת ההנהגה שלה, כולל של יו"ר מאו דזה-דונג.

Start-of-the-Long-March

המסע הארוך הוא גם שמה של סדרת רקטות בתעשיית החלל הסינית המסמלת את התקדמות הטכנולוגית שעשתה המדינה בעשורים האחרונים. עד כה רקטות אלו נשאו לחלל מספר חלליות מסדרת שנ-ג'ואו ורכבי משימה לירח מסדרת צ'אנג-אה.

cz_launch

הביטו בכיתוב בתמונה למעלה. האם אתם מזהים מה מספר הרקטה בסדרת 长征?

1-טון ראשון, eng, sh, טבע, מדע וטכנולוגיה, לימודים ובית ספר, סימניות אידאוגרפיות, רמה 1, רמה א

חיים

life.png

shēng

המשמעות הבסיסית של הסימנית 生 היא חיים. הוגים אותה shēng בטון ראשון (גבוה ושטוח) כאשר חשוב לשים לב שהצליל של האות e כאן מבטא צליל שהוא יותר קרוב לתנועה אָ מאשר אֶ. הסיבה שאנחנו לומדים את הסימנית הזו היום היא כדי להמחיש עד כמה רחבה יכולה להיות משמעות של סימנית אחת.

בשפה הסינית המודרנית של ימינו לרוב הסימניות יש יותר ממשמעות אחת, ולמעשה בדרך כלל מדובר בסט שלם של משמעויות כאשר כל אחת מהן יכולה לבוא לידי ביטוי בהתאם להקשר או לצירוף בו מופיעה הסימנית. אם נפתח את המילון ונחפש את המשמעות של 生 נקבל (בין השאר) את המשמעויות הבאות:

  1. לידה, ללדת, להוליד, להיוולד
  2. לצמוח, להצמיח
  3. חיים, לחיות
  4. גולמי, חי, נא, לא מבושל
  5. אדם, לרוב מישהו העוסק בתחום מסויים

כך למשל הצירוף 医生 (הסימנית 医 פירושה רפואה) הוא מילה לרופא והצירוף 学生 (הסימנית 学 פירושה ללמוד) הוא מילה לתלמיד/ה או תלמידים ותלמידות (סעיף 5), והזיקה בין 生 לפירוש של תלמיד כה חזקה עד כי הצירוף 男生 משמעותו תלמיד או תלמידים (זכרים בלבד) למרות שאין שם את הסימנית 'ללמוד'. הצירופים 生活 ו-生命 הם שתי דרכים לומר חיים (סעיף 3) אך הצירוף 生病 פירושו לחלות (הסימנית 病 פירושה מחלה). עוד צירופים ששווה להזכיר הם 生物 (אורגניזם), 生物学 (ביולוגיה), 生长(לצמוח), 生态 (אקולוגיה) וגם 生肉 (בשר חי) – אתם מבינים את הרעיון.

זה נשמע מאוד מסובך אבל האמת היא שאנחנו עושים את בעברית כל הזמן. לדוגמה, למילה 'ישיבה' יש שלושה פירושים שונים. הראשון הוא פעולת הישיבה הבסיסית כמו ישיבה מזרחית, השני הוא במובן של פגישה כמו בצירוף 'ישיבת מנהלים' והשלישי הוא מוסד ללימוד תורה. משפט פשוט כמו 'הוא לומד בישיבה' ניתן להבין בשתי דרכים שונות ואפילו משפט כמו 'מכיוון שלא היו מספיק כסאות נאלצנו לנהל את הישיבה בעמידה' נשמע תקין בעברית למרות הסתירה המובנית בו. חושבים שהמילה 'ישיבה' זה מקרה חריג? אני ממליץ לכם על קבוצת הפייסבוק חולצה מטיילת בוואדי שמרכזת דוגמאות מן הסוג הזה.

הסימנית החלה את דרכה כציור של צמח המגיח מתוך האדמה אולם היום כבר קשה לראות זה. הסימנית נכתבת בחמישה צעדים:

life_wss.png

  1. קו גולש שמאלה
  2. קו אופקי היוצא מתוך הקו הקודם לכיוון ימין
  3. קו אופקי קצר יותר משמאל לימין
  4. קו אנכי מלמעלה למטה החותך את שני הקווים האופקיים
  5. קו אופקי ארוך משמאל לימין התוחם את הקו האנכי

עם הסימנית 生 תם גם פרק המבוא שלנו. בשמונת השבועות האחרונים הכרנו ארבעים סימניות שימושיות אך יותר חשוב מזה – התוודענו לעקרונות הבסיסיים של הכתב הסיני ואנחנו מוכנים להיכנס לעניינים ולהתחיל להצמיח, להחיות או לתת לשפה חדשה להיוולד בתוכנו. במילים אחרות יש לנו את כל מה שצריך כדי להפוך לתלמידי סינית מן המניין, ככה שלא סתם סיימנו את היחידה עם הסימנית 生.

1-טון ראשון, g, ong, טבע, מדע וטכנולוגיה, כוח, לימודים ובית ספר, סימניות פיקטו-פונטיות, עבודה, עבודה ומקצועות, רמה 4, רמה ב

הישג

merit

gōng

הסימנית 功 שמשמעותה הצלחה או הישג נהגית gōng והיא מורכבת משני רכיבים שכבר הכרנו – עבודה (工) וכח (力). הסימנית הזו מדגימה לנו שהקו בין סימניות אסוציאטיביות ובין סימניות פיקטו-פונטיות הוא קצת מטושטש לפעמים. מצד אחד הוגים אותה בדיוק כמו עבודה ככה שניתן לראות את 工 כרכיב פונטי, ומצד שני כדי להצליח ולהגיע להישגים צריך להשקיע כוחות ולעבוד, כך שיש לעבודה גם קשר סמנטי. בנוסף יש לה גם את הפירוש של עבודה בהקשר הפיזיקלי. הסימנית נכתבת בחמישה צעדים:

merit_wss.png

מה שחשוב לשים לב אליו כאן זה בצעד השלישי והאחרון של הרכיב עבודה קורה אותו שינוי שקורה גם ברכיב סוס כשהוא מופיע בצד שמאל של סימניות – הקו האופקי מתקצר, מתחדד ומטפס מעט עם התקדמותו ימינה.

4-טון רביעי, i, l, טבע, מדע וטכנולוגיה, כוח, סימניות אידאוגרפיות, רמה 3, רמה ב

כוח

power

הסימנית 力 מבטאת את המשמעות של כח ועוצמה באמצעות ציור של כלי עבודה חקלאי אשר היה דרוש כח רב להפעילו. שימו לב שלמרות שהיא ציור של חפץ, היא עדיין אידאוגרפית כי היא מתארת את הרעיון העומד מאחוריו. הוגים אותה lì בטון נופל, ובניגוד לשלוש הסימניות הקודמות כאן ממש אין מה להסתבך. היא נכתבת בשני צעדים:

force_wss

  1. קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה ומסתיים בוו שמאלה ולמעלה
  2. קו גולש שמאלה החותך את הקו האופקי של הצעד הקודם במרכזו

היום קצת קשה להבחין בכלי המדובר, אבל פעם זה היה יותר ברור.

power_evolution

3-טון שלישי, a, m, טבע, מדע וטכנולוגיה, סוס, סימניות פיקטוגרפיות, רמה 3, רמה א

סוס

horse

הסימנית 'סוס' נהגית mǎ ולמרות שהיום כבר קשה להבחין בכך, היא החלה את דרכה כציור די מדוייק של סוס. בסימנית המסורתית אפשר עוד לראות מעט את הדמיון אבל בסימנית המפושטת הוא הלך לאיבוד לחלוטין. הסימנית  המפושטת נכתבת בשלושה צעדים:

horse_wss.png

  1. קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה
  2. צעד משולב של קו אנכי כלפי מטה הנשבר ימינה, אח"כ שוב למטה ומסתיים בוו אלכסוני מעלה ושמאלה
  3. קו אופקי משמאל לימין

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הגרסה המסורתית של הסימנית נכתבת בעשרה צעדים כך שהפישוט ממש השתלם:

horse- tradional_wss.png

מתחילים בקו אופקי משמאל לימין (1) ולאחר מכן בקו אנכי המתחיל מאותה נקודה ויורד למטה (2). שימו לב שמכיוון שהחיבור מתבצע בצד שמאל אז מדובר בשני צעדים נפרדים. אח"כ מגיע תורם של שני קווים אופקיים משמאל לימין כאשר העליון נכתב לפני התחתון (3-4) וקו אנכי מלמעלה למטה החוצה אותם (5). הצעד הבא הוא קו מורכב המתחיל אופקית משמאל לימין, נשבר מטה ומסתיים עם וו למעלה ושמאלה (6) ולסיום ארבע הנקודות (6-10).

3-טון שלישי, k, ou, טבע, מדע וטכנולוגיה, סימניות פיקטוגרפיות, פה, רמה 3, רמה א

פה / פתח

mouth-opening

kǒu

הסימנית 口 היא הסימנית העתיקה למילה 'פה' אך כיום היא משמשת גם כדי לבטא את המשמעות של פתח ואפילו גם חור. היא החלה כציור של פה פתוח ועם הזמן היא התיישרה, התרבעה וגם קיבלה גם את המשמעות של פתח. כיום היא עדיין יכולה לבטא את המשמעות של פה אך בעיקר בתוך פתגמים או צירופים ספרותיים בשפה גבוהה. בחיי היומיום נשתמש בסימנית אחרת אותה נכיר בשלב יותר מאוחר. ב-pinyin כותבים את הגיית הסימנית הזו kǒu. כדאי מאוד לתרגל את כתיבת הסימנית הזו משום שהמבנה שלה מאוד נפוץ והיא למעשה הבסיס לצורת הריבוע בכתב הסיני. היא נכתבת בשלושה צעדים:

mouth_wss

  1. הקו האנכי השמאלי מלמעלה למטה
  2. צעד משולב של הצלע העליונה של הריבוע משמאל לימין ממנה ממשיכים ישירות אל הצלע הימנית מלמעלה למטה מבלי להרים את כלי הכתיבה מן הנייר
  3. הצלע התחתונה משמאל לימין

שימו לב שגם בעברית הן המילה 'פה' והן המילה 'פתח' מתחילות באות פ. צירוף מקרים? כנראה שלא כי למילה 'פה' בעברית יש גם משמעות של פתח כמו בצירופים 'פי הבאר' או 'פי השאול'.

1-טון ראשון, an, sh, הר, טבע, מדע וטכנולוגיה, סימניות פיקטוגרפיות, רמה 3, רמה א

הר

mountain

shān

את הסימנית 'הר' הוגים shān כאשר הצליל sh דומה לצליל האות ש' בעברית אבל כשהלשון מגולגלת מעט גבוה יותר. קצת כמו שאומרים sure באנגלית. צורתה מתבססת על ציור של רכס ובו שלושה הרים:

mountain_evolution

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

כותבים אותה בשלושה צעדים:

mountain-writing_sequence

  1. הקו האנכי המרכזי מלמעלה למטה
  2. קו אנכי קצר היורד למטה ונשבר ימינה בחדות
  3. קו אנכי התוחם את הקו האופקי בצעד הקודם