קטגוריה: בית ומשפחה

4-טון רביעי, ang, zh, בית ומשפחה, סימניות פיקטוגרפיות, רמה 2, רמה א

גבר, בעל, יחידת מידה מסורתית

RanE

zhang-husband

zhàng

הסימנית 丈 מציינת את המשמעות של גבר, אדם מבוגר או בעל. בנוסף היא גם יחידת מידה סינית מסורתית השווה ל-3.33 מטרים (עשרה 尺).

צירופים נפוצים

בעל – 丈夫 – zhàng fu

חם (אבי האישה) – 丈人 – zhàng ren

חמות (אם האישה) – 丈母 – zhàng mǔ

מרחק רב – 万丈 – wàn zhàng

מבנה הסימנית וכתיבתה

ישנם שני הסברים אפשריים לגבי מקור הסימנית 丈. האחד הוא שמדובר בפיקטוגרף של יד המחזיקה מקל (אחת המשמעויות העתיקות שלה היא להצליף), ואילו השני גורס כי מדובר בעשר (十) ידיים (又) אשר שוות בקירוב למרחק שהיא מציינת. גרסאות קדומות שלה תומכות בשני ההסברים:

zhang - old

הסימנית נכתבת בשלושה צעדים:

zhang-husband_wss

מתחילים בקו אופקי (1), אחריו קו גולש שמאלה (2) ולסיום קו גולש ימינה (3).

1-טון ראשון, 2-טון שני, f, u, בית ומשפחה, סימניות פיקטוגרפיות, עבודה ומקצועות, רמה 2, רמה א

גבר, בעל (מקצוע)

RanE

man-husband

fū / fú

הסימנית 夫 מבטאת את המשמעות של אדם בוגר או גבר, לעיתים בהקשר המשפחתי במשמעות של בעל, ולעיתים בהקשרים של עבודה במשמעות של בעל מקצוע. כיום הוגים אותה fū אולם בסינית קלאסית לרוב הוגים אותה fú בטון שני.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,622 שכבר עוקבים אחריו

צירופים נפוצים

בעל ואישה – 夫妻 – fū qī

בעל ואישה – 夫妇 – fū fù

מונוגמיה – 一夫一妻 – yì fū yì qī

בעל מבוגר עם אישה צעירה – 老夫少妻 – lǎo fū shào qī

רעיה, גבירה, גברת, מאדאם – 夫人 – fū rén

גיס (בעל האחות הגדולה) – 姐夫 – jiě fu

גיס (בעל האחות הקטנה) – 妹夫 – mèi fu

מאמץ, עבודה, זמן (פנוי) – 工夫 – gōng fu

כשרון, מיומנות, מאמץ, עבודה, זמן, קונג-פו – 功夫 – gōng fu

להתאמץ, לתת עבודה – 下功夫 – xià gōng fu

רופא, דוקטור – 大夫 – dài fu

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 夫 היא פיקטוגרף של אדם בוגר (大) עם סיכת ראש (一). בעת העתיקה נערים שהגיעו לפרקם כרכו את שערם סביב סיכת עץ עבה וארוכה ואספו אותו מעל הראש. היא נכתבת בארבעה צעדים:

man-husband_wss

מתחילים בשני קווים אופקיים כאשר העליון (1) קצר מן התחתון (2), ולאחר מכן פשוט מציירים 人 ע"י קו גולש שמאלה (3) ואחריו קו גולש ימינה (4).

1-טון ראשון, s, u(e)n, בית ומשפחה, הסטוריה ותרבות, ילד, סימניות אסוציאטיביות, רמה 4, רמה א

נכד, צאצא

RanE

grand-child

sūn

המשמעות העיקרית של הסימנית 孙 היא נכד, אך היא יכולה לבטא גם את המשמעות של צאצאים במובן הרחב יותר. בנוסף היא אחד משמות המשפחה הנפוצים יותר בסין.

צירופים נפוצים

נכד (הבן של הבן) – 孙子 – sūn zi

נכדה (הבת של הבן) – 孙女 – sūn nǚ

נכד (הבן של הבת) – 外孙 – wài sūn

נכדה (הבת של הבת) – 外孙女 – wài sūn nü

נכד (הבן של הבת) – 外孙子 – wài sūn zi

נכדה (הבת של הבן) – 孙女儿 – sūn nǚr

ילדים ונכדים, צאצאים – 子孙 – zǐ sūn

הצאצאים, כל דור ההמשך כולו – 子子孙孙 – zǐ zǐ sūn sūn

ילדים ונכדים, צאצאים, דור המשך – 儿孙 – ér sūn

סון ג'ונג-שאן / סון יאט-סן (אבי אומת סין המודרנית) – 孙中山 – sūn zhōng shān

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 孙 היא סימנית אסוציאטיבית מפושטת המורכבת מ-子 (ילד) בצידה הימני ו-小 (קטן) בצידה השמאלי. בסימנית המסורתית במקום ה-小 מופיע בצד שמאל 系 המסמן קשר או שזירה של פתילים ליצירת חוטים וחבלים. הסימנית נכתבת בשישה צעדים:

grandchild_wss

מתחילים ב-子 בקו אופקי הנשבר שמאלה ולמטה (1), אחריו קו אנכי עם וו בסופו (2) ומסיימים אותו בעליה קצרה החוצה את הצעד הקודם (3), אח"כ עוברים ל-小 המורכב מקו אנכי (4) ושתי טיפות, אחת משמאלו (5) ואחת מימינו (6).

3-טון שלישי, ao, l, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 5, רמה א

סבתא מצד אימא

RanE

maternal-grandmother2

lǎo

המשמעות העיקרית של הסימנית 姥 היא סבתא מצד האמא, אך מכיוון שבעבר אימהות סייעו לבנותיהן בלידה היא טומנת בחובה גם את המשמעות של מיילדת. היא אינה עומדת בפני עצמה ומופיעה בצירופים בלבד.

צירופים נפוצים

השימוש העיקרי של הסימנית 姥 היא בצירופים המתייחסים לסבא וסבתא מצד אימא אשר נפוצים בשימוש בעיקר בבייג'ינג ובצפון סין (בדרום נהוג להשתמש ב-外公 ו-外婆 שלמדנו בשבוע שעבר) .

סבתא (מצד האמא) – 姥姥 – lǎo lao

סבא (מצד האמא) – 姥爷 – lǎo yé

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 姥 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 女 (אישה) בצידה השמאלי מציין את המשמעות ואילו הרכיב 老 (הגייה – lǎo) זקן מציין את אופן הגייתה. מעניין לראות שהמשמעות של 老 היא אדם זקן ויש לה גם זיקה למשמעות הסימנית. הסימנית נכתבת בתשעה צעדים:

maternal-grandma2_wss2

מתחילים באישה עם קו גולש שמאלה הנשבר לטיפה אלכסונית המשוכה מטה וימינה (1), קו גולש שמאלה (2) ועלייה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3), ואח"כ  עוברים לזקן עם קו אופקי קצר (4), קו אנכי קצר (5), קו אופקי ארוך (6), קו גולש שמאלה ארוך (7), קו גולש שמאלה קצר (8) ולסיום קו אנכי הפונה ימינה בכיפוף ומסתיים בוו כלפי מעלה (9).

2-טון שני, o, p, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 5, רמה ב

סבתא (מצד אימא), אישה זקנה

RanE

maternal-grandmother

pó

הסימנית 婆 מציינת אישה מבוגרת או זקנה. ביומיום נהוג להשתמש בה בעיקר כדי להתייחס לאם האישה או לסבתא מצד האימא.

צירופים נפוצים

חמות, אם הבעל – 婆婆 – pó po

סבתא (מצד האימא) –  外婆 – wài pó

כינוי חיבה של הבעל לרעייתו – 老婆 – lǎo pó

הורי הבעל – 公婆 – gōng pó

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 婆 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 女 (אישה) בתחתיתה רומז על המשמעות ואילו חלק העליון 波 (הגייה – bó) רומז לנו כיצד היא נשמעת. היא נכתבת באחד עשר צעדים:

maternal-grandma_wss

מתחילים בשתי טיפות (1-2) ומתחתיהן טיפה עולה (3), אח"כ עוברים ל-皮 המורכב מקו אופקי המסתיים בוו כלפי מטה (4), קו גולש שמאלה (5), קו אנכי קצר (6), קו אופקי הנשבר לקו גולש שמאלה (7) וקו גולש ימינה (8), ולבסוף מסיימים באישה המורכבת מקו גולש שמאלה הנשבר לטיפה מאורכת (9), קו גולש שמאלה (10) וקו אופקי ארוך (11).

1-טון ראשון, g, ong, בית ומשפחה, כללי, סימניות אסוציאטיביות, רמה 2, רמה א

סבא מצד אמא, של הציבור, ציין מידות מערביות, זכר (לחיות)

RanE

public - maternal-grandfather

gōng

הסימנית 公 מבטאת בעיקרה את הרעיון של ציבור או הזולת, וכנגזרת שלהם היא יכולה לבטא גם את המשמעות של הוגנות והתחשבות. כמו כן היא מהווה תואר אצולה סיני קלאסי המקביל לדוכס ויכולה לשמש כדרך לפנות או להתייחס בנימוס לאנשים מבוגרים. בנוסף היא משמשת גם כקידומת לציון יחידות מידה מערביות וכקידומת לפני חיות לציון מין זכר.

צירופים נפוצים

הציבור, הקהל הרחב – 公众 – gōng zhòng

פארק ציבורי – 公园 – gōng yuán

(המשרד ל) בטחון הציבור – 公安 – gōng ān

ציבורי (לגופים וחברות, ההיפך מפרטי) –  公立 – gōng lì

סבא (מצד האימא) – 外公 – wài gōng

אבי הבעל / סבא מצד האבא / סבא מצד האמא (תלוי באזור) – 公公 – gōng gong

סבאל'ה / אבי הבעל – 老公公 – lǎo gōng gong

כינוי חיבה של אישה כלפי בעלה – 老公 – lǎo gōng

נסיך, בן אצולה צעיר – 公子 – gōng zǐ

קילומטר – 公里 – gōng lǐ

סוס זכר – 公马 – gōng mǎ

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 公 מתארת חלוקה הוגנת של דברי מאכל. זוהי סימנית אסוציאטיבית אשר בחלקה העליון מופיע המספר שמונה (八) שעיצובו נוטל השראה מרעיון הפיצול, ואילו הרכיב 厶 בחלקה התחתון הוא אחת הדרכים העתיקות לכתוב פה. גרסאות קדומות שלה נראות כך:

public-old

הסימנית נכתבת בארבעה צעדים:

public-grandad_wss

קו גולש שמאלה (1), קו גולש ימינה (2), קו גולש שמאלה הנשבר ימינה (3) וטיפה תוחמת (4).

3-טון שלישי, ai, n, אוכל ומסעדות, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 2, רמה א

סבתא מצד אבא / חלב / שד

RanE

milk-maternal-grandma

nǎi

המשמעות הקדומה של הסימנית 奶 קשורה לחלב אם, הנקה והחזה הנשי, אולם כיום היא יכולה להתייחס לחלב מכל הסוגים. בנוסף, עם הזמן אוחדו לתוכה סימניות נוספות וכיום היא יכולה לבטא גם את המשמעות של סבתא מצד אבא, ולעיתים אף להתייחס לאימהות באופן כללי.

צירופים נפוצים

סבתא (מצד אבא) – 奶奶 – nǎi nai

סבתא, אישה מבוגרת – 老奶奶 – lǎo nǎi nai

לינוק – 吃奶 – chī nǎi

שד, חלב – 奶子 – nǎi zi

פטמה (של בקבוק הנקה), מוצץ – 奶嘴 – nǎi zuǐ

שם חיבה לתינוק – 奶名 – nǎi míng

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 奶 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב השמאלי 女 (אישה) רומז על המשמעות ואילו הרכיב הימני 乃 (הגייה – nǎi) רומז כיצד היא נשמעת. היא נכתבת בחמישה צעדים:

paternal-grandma_wss

מתחילים בקו גולש שמאלה הנשבר לטיפה אלכסונית המשוכה מטה וימינה (1), קו גולש שמאלה (2) ועלייה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3), ואחריהם צעד משולב של קו אופקי הנשבר מטה, אח"כ שוב ימינה, אח"כ שוב למטה ומסתיים בוו (4), ולסיום קו גולש שמאלה ארוך (5).

2-טון שני, e, ie, y, אב, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 3, רמה א

סבא (מצד אבא)

RanE

paternal-grandfather

yé

הפירוש העיקרי של הסימנית 爷 הוא סבא מצד אבא אבל ניתן להשתמש בה גם כדי להתייחס או לפנות לאנשים מבוגרים בצורה מנומסת.

צירופים נפוצים

סבא (מצד אבא) – 爷爷 –  yé ye

צורת פניה או כינוי חיבה לאדם מבוגר – 大爷 – dà yé

אדון, נכבד מבוגר – 老爷 – lǎo yé

צורת פניה או כינוי חיבה לאדם מבוגר – 老大爷 – lǎo dà yé

צורת פניה מכובדת לאדם מבוגר – 老爷子 – lǎo yé zi

אדון צעיר – 少爷 – shào yé

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 爷 היא פישוט של הסימנית המסורתית 爺 שהיא סימנית פיקטו-פונטית, בה הרכיב העליון 父 רומז על המשמעות והרכיב התחתון 耶 רומז על ההגייה. הסימנית 爷 נכתבת בשישה צעדים:

paternal-grandad_wss

מתחילים בקו גולש שמאלה קצר (1) ולימינו טיפה (2), אחר כך קו גולש שמאלה ארוך יותר (3) איתו מצטלב קו גולש ימינה (4), קו אופקי הנשבר מטה ומסתיים בוו (5) וקו אנכי (6).

1-טון ראשון, iong, x, בית ומשפחה, סימניות פיקטוגרפיות, פה, רמה 5

אח (גדול)

RanE

brother

xiōng

הסימנית 兄 היתה הדרך לומר אח גדול בסינית לפני שהסימנית 哥 נכנסה לתפקיד. כיום היא מופיע בעיקר בצירופים ומשמשת בעיקר כדי לומר אח במובן המטאפורי של המילה.

צירופים נפוצים

אחים – 兄弟 – xiōng dì

אחים ואחיות –兄弟姐妹 – xiōng dì jiě mèi

חבר, בן אחווה – 弟兄 – dì xiōng

רע, חבר וותיק, ידידי משכבר הימים – 老兄 – lǎo xiōng

אח ואחות, אחים ואחיות – 兄妹 – xiōng mèi

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 兄 דומה לסימנית המסורתית של בן תינוק 兒 וככל הנראה לא במקרה. אם 兒 מסמלת תינוק שהגולגולת שלו עדיין לא התאחתה לחלוטין, הרי שב-兄 הכל כבר נסגר. גרסאות ישנות שלה נראות כך:

brother - old

דרך נוספת לזכור את הסימנית היא לראות את ה-口 כפה שאומר לאח הצעיר 儿 מה לעשות. הסימנית נכתבת בחמישה צעדים:

brother_wss

מתחילים ב-口 עם קו אנכי (1), קו אופקי הנשבר מטה (2) וקו אופקי תוחם (3), ולאחר מכן מגיע תורו של ה-儿 המורכב מקו גולש שמאלה (4) וקו אנכי הפונה ימינה בכיפוף ומסתיים בוו כלפי מעלה (5).

4-טון רביעי, d, i, בית ומשפחה, סימניות שאולות, רמה 1, רמה א

אח קטן

RanE

younger-brother

dì

הסימנית 弟 מבטאת את המשמעות של אח צעיר, וכמו כן בצירופים מסויימים היא יכולה לשמש גם ככינוי חיבה או כדרך לפנות לבנים וגברים צעירים מן הדובר/ת.

צירופים נפוצים

אח צעיר – 弟弟 – dì di

אח צעיר – 小弟 – xiǎo dì

אח צעיר, (וגם כינוי לאיבר המין הגברי) – 小弟弟 – xiǎo dì di

הגדול בין האחים הצעירים – 大弟弟 – dà dì di

אחים ואחיות צעירים, אשת האח הצעיר – 弟妹 – dì mèi

הדור הצעיר – 子弟 – zǐ dì

חסיד, תלמיד – 弟子 – dì zǐ

כינוי חיבה למישהו מעט יותר צעיר – 老弟 – lǎo dì

מבנה הסימנית וכתיבתה

המשמעות הקדומה של הסימנית 弟 היא סדר (למעשה היא הגרסה הראשונית של הסימנית 第 איתה יוצרים את המספר הסודר) והיא מתבססת על ציור של חבל מלופף סביב גזע עץ או ענף כאשר כל ליפוף עוקב אחר הליפוף הקודם. גרסאות קדומות שלה נראות כך:

younger-brother-old

עם קצת דימיון בהחלט ניתן לראות בגרסאות המאוחרות יותר של הסימנית דמות אנושית פוסעת במרץ או מפלסת את דרכה באמצעות המרפק. בנוסף הרעיון של ליפוף חבל יכול גם הוא לסייע לנו לזכור את הסימנית משום שלאחים הצעיר יש נטיה להיכרך אחר אחיהם הגדולים. הסימנית נכתבת בשבעה צעדים:

younger-brother_wss

מתחילים בטיפה (1) ואחריה קו גולש שמאלה קצר (2), אח"כ מציירים 弓 המורכב מקו אופקי הנשבר מטה (3), קו אופקי (4) וצעד משולב של קו אנכי הנשבר ימינה ולאחר מכן שוב למטה ומסתיים בוו (5), ולסיום קו אנכי ארוך (6) וקו גולש שמאלה (7).