3-טון שלישי, ai, n, אוכל ומסעדות, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 2, רמה א

סבתא מצד אבא / חלב / שד

milk-maternal-grandma

nǎi

המשמעות הקדומה של הסימנית 奶 קשורה לחלב אם, הנקה והחזה הנשי, אולם כיום היא יכולה להתייחס לחלב מכל הסוגים. בנוסף, עם הזמן אוחדו לתוכה סימניות נוספות וכיום היא יכולה לבטא גם את המשמעות של סבתא מצד אבא, ולעיתים אף להתייחס לאימהות באופן כללי.

צירופים נפוצים

סבתא (מצד אבא) – 奶奶 – nǎi nai

סבתא, אישה מבוגרת – 奶奶 – lǎo nǎi nai

לינוק – 奶 – chī nǎi

שד, חלב – 奶 – nǎi zi

פטמה (של בקבוק הנקה), מוצץ – 奶 – nǎi zuǐ

שם חיבה לתינוק – 奶 – nǎi míng

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 奶 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב השמאלי 女 (אישה) רומז על המשמעות ואילו הרכיב הימני 乃 (הגייה – nǎi) רומז כיצד היא נשמעת. היא נכתבת בחמישה צעדים:

paternal-grandma_wss

מתחילים בקו גולש שמאלה הנשבר לטיפה אלכסונית המשוכה מטה וימינה (1), קו גולש שמאלה (2) ועלייה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3), ואחריהם צעד משולב של קו אופקי הנשבר מטה, אח"כ שוב ימינה, אח"כ שוב למטה ומסתיים בוו (4), ולסיום קו גולש שמאלה ארוך (5).

3-טון שלישי, a, ei, n, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, פה, רמה 1, רמה א

איזה / איזו / אילו

which

הסימנית 哪 היא המקבילה הסינית למילות השאלה איזה, איזו ואילו. היא סוגרת לנו מעגל חשוב מאוד מכיוון שכבר הכרנו את שתי הסימניות שלרוב משמשות כתשובה שלה והן 这 (זה, זו, אלה) ו-那 (ההוא, ההיא, ההם, ההן). היא מתנהגת בדיוק כמוהן וזה אומר שלרוב היא לא מופיעה לבדה ומצריכה מספר ומילת כימות וסיווג. הנה כך:

איזה – 哪 – nǎ yí ge

את המספר אחד מותר להשמיט ועדיין יהיה ברור כי מדובר באובייקט יחיד.

איזה – 哪个 – nǎ ge

דוגמאות נוספות

כל הדוגמאות מורכבות מסימניות שכבר למדנו. אם אינכם מזהים סימנית מסוימת, לחצו עליה כדי להגיע לעמוד שלה.

אילו שלושה אנשים? – 哪 – nǎ sān ge rén

איזו דלת? – 哪 – nǎ ge mén

אילו שני ילדים? – 哪 – nǎ liǎng ge hái zi


נהנים מסימנית אחת בשבוע? מוצאים את האתר מועיל וחשוב? העבודה עליו דורשת השקעה לא מעטה. הכנת המאמר הזה למשל ארכה למעלה משעתיים. אם אתם רוצים לעזור לי ליצור עוד חומר לימוד איכותי בעברית עבור חובבי השפה הסינית בישראל, אתם מוזמנים להצטרף לקהילת התומכים של האתר במימונה. מלבד הסיפוק מהידיעה שאתם עוזרים לדחוף קדימה יוזמה חינוכית מדרגה ראשונה, תקבלו גם גישה מלאה לחומרים מקוריים של מנדרינה והטבות נוספות.

מבנה הסימנית

הסימנית מורכבת מהרכיב (פה) אשר נפוץ במילות שאלה ונימה וכרכיב פונטי יש לנו את . הדימיון הפונטי והויזואלי לא מסתיים בזה, ובדיוק כמו הסימנית 那 גם ההגייה של 哪 יכולה להשתנות ל-něi עקב ההשפעה של המספר אחד. היא נכתבת בתשעה צעדים.

which2_wss

מתחילים ב-口 עם קו אנכי (1), קו אופקי הנשבר מטה (2) וקו אופקי סוגר (3). אח"כ עוברים ל-那 המורכב מקו אופקי הנשבר מטה ומסתיים בוו (4), שני קווים אופקיים קצרים (5-6), קו גולש שמאלה (7), צעד משולב של קו אופקי הנשבר לקו גולש שמאלה קצר ממנו יוצאת עקומה עם וו (8) ולסיום קו אנכי (9).

4-טון רביעי, a, n, אוזן כפולה, כללי, רמה 1, רמה א

ההוא / ההיא / ההם / ההן

that_those

הסימנית 那 משמשת כדי להתייחס לדברים ספציפים אבל מרוחקים יחסית מאזור השיחה. היא בת הזוג של שלמדנו בשיעור הקודם ומשתמשים בה בדיוק באותו אופן.

ההוא – 那 – nà ge

כמו שההגייה של 这 יכולה להשתנות מ-zhè ל-zhèi, כך גם ההגייה של 那 יכולה להשתנות מ-nà ל-nèi בעקבות ההשפעה של הסימנית 一 (הגייה – yī), אשר משאירה את עקבותיה בדיבור למרות שלא נהוג לכתוב אותה במפורש.

האדם ההוא – 那个 – nèi ge rén

וכמובן שאם נרצה להתייחס ליותר מאובייקט אחד נהיה חייבים להוסיף את המספר.

שני האנשים ההם – 那个人

שלושת השמות ההם – 那名字

עשרים הילדים ההם – 那二孩子

כמו הסימנית 这 גם הסימנית 那 יכולה להצטרף לסימנית כדי להמחיש רמה גבוהה או מידה רבה של תכונה מסויימת.

כזה – 那么 – nà me

למשל 那么 – כזה גדול, 那么 – כזה קטן וכו'.

הסימנית 那 היא מסוג הסימניות שפשוט צריך לזכור את המראה שלהן ואין הסבר נוח שעוזר לעשות זאת. המשמעות הקדומה שלה היתה ככל הנראה שם של מקום מסויים.

היא נכתבת בשישה צעדים:

that_wss

הצעד הראשון הוא קו אופקי הנשבר מטה ומסתיים בוו (1), אחריו שני קווים אופקיים קצרים (2-3) אותם חותך קו גולש שמאלה (4). צד ימין הוא הרכיב 阝 בו נתקלנו כבר בסימנית 队 (קבוצה). כאן הוא אמנם מופיע בצד ימין ומציין משמעות שונה של אזור אבל הוא נכתב בדיוק אותו דבר. צעד משולב המתחיל בקו אופקי קצר מימין לשמאל, נשבר מטה ושמאלה ואז נשבר שוב לעקומה קצרה עם וו (5) ואחריו קו אנכי מלמעלה למטה (6).

קבצי הקול עבור הצירופים בפוסט זה הורדו מאתר forvo.com

5-טון נייטרלי, e, n, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, פה, רמה 1, רמה א

מה עם / מה לגבי

what_about

ne

הסימנית 呢 משמשת להדגשה והסבת תשומת לב. כמו מרבית הסימניות הנימה היא מופיע בסוף המשפט, הוגים אותה בטון נייטרלי, והיא מורכבת מ-口 (פה) ומרכיב פונטי, 尼 במקרה שלנו. שימו לב שלא הוגים אותה נֶה אלא יותר כמו נָה חטוף וקצר.

השימוש בה מאוד  פשוט – כל מה שצריך לעשות זה לציין את הדבר אליו אתם רוצים להסב את תשומת הלב ואחריו להציב את 呢. דוגמה קלאסית:

מה איתך (או מה לגביך) – 你呢 – ní ne*

על אותו משקל אפשר ליצור את 我呢 (מה איתי? מה לגבי? שימושי במיוחד אם אתם מרגישים שמישהו קיפח אתכם או דילג עליכם), 她呢 (מה איתה? מה לגביה?) או 孩子呢 (מה עם הילד/ה/ים/ות). אתם מבינים את הרעיון.

עוד ניתקל בסימנית 呢 בחוברת של סיכום הפרק ובינתיים בואו נלמד כיצד היא נכתבת:

what-about_wss

פה (צעדים 1-3), קו אופקי קצר הנשבר מטה (4), קו אופקי קצר משמאל לימין (5), קו גולש שמאלה ארוך (6), קו גולש שמאלה קצר ושוכב יותר (7) ולסיום קו אנכי מלמעלה למטה הפונה ימינה בכיפוף ומסתיים בוו עליון (8).

סימנית נימה נוספת שכבר למדנו היא 吗 אשר משמשת ליצירת שאלות כן ולא, זוכרים?

*קובץ ה-MP3 הורד מאתר forvo.com

3-טון שלישי, ü, n, אישה, כללי, סימניות פיקטוגרפיות, רמה 1, רמה א

אישה

השבוע אנחנו הולכים להתמקד בסימנית ורכיב הכתיבה 女 שמשמעותו אישה.

woman

הסימנית 女 היא סימנית פיקטוגרפית אשר צורתה מתבססת על דמות אישה. כיום היא נראית כמו אישה זקופה ונמרצת אולם היא החלה את דרכה כאישה הרבה יותר כנועה בתנוחת כריעה וממש ניתן לראות את ההתרוממות שלה לאורך התפתחות הכתב. החלק העליון שבמבט ראשון נראה כמו זרועות שלובות הוא למעשה החזה אשר הובלט כדי להדגיש את המשמעות ואת העובדה שמדובר באישה.

woman_evolution

הוגים אותה  nǚ בטון שלישי ונזכיר שהצליל ü שאינו קיים בעברית הוא שילוב התנועות i ו-u. יש להגות מהגרון את הצליל אִי ולעגל את השפתיים כאילו אנו אומרים אוּ. זוהי סימנית אשר אינה מהווה מילה בפני עצמה אלא רק בצירופים עם סימניות אחרות להבעת המשמעות של אישה או נקבה עבור בני אדם בלבד.

שלוש דוגמאות עם סימניות שכבר למדנו:

נשים – 女人 – nǚ rén

תלמידה / תלמידות – 女生 – nǚ shēng

גברים ונשים – 男女 – nán nǚ

הסימנית נכתבת בשלושה צעדים, כאשר חשוב במיוחד לשים לב לסיום של הצעד הראשון, שכן הוא עלול לבלבל.

woman

  1. קו גולש שמאלה המסתיים ממנו יוצאת נקודה מוארכת מאוד. החלק השני של הצעד אמנם נראה כמו קו לכל דבר ועניין אך ההגדרה הרשמית שלו היא 点 – diǎn – נקודה או טיפה.
  2. קו גולש שמאלה מעוגל יותר
  3. קו אופקי משמאל לימין
2-טון שני, i, n, אדם יחיד, כללי, לב, רמה 2, רמה א

את / אתה (מנומס)

you_polite

nín

הסימנית 您 משמשת כדי להתייחס או לפנות אל מישהו או מישהי באופן מנומס, קצת כמו אדוני או גברתי בעברית. נהוג להשתמש בה כאשר פונים למישהו בכיר או מבוגר יותר או למשל כאשר מספקי שירותים שונים מדברים עם לקוחות. שימו שהחלק העליון שלה הוא הסימנית 你 (את/ה) שלמדנו בתחילת השבוע. החלק התחתון 心 פירושו לב והוא מופיע במדריך יסודות הכתב של מנדרינה.

דרך נחמדה לזכור את ההגייה nín היא שזה דומה ל-nǐ (ההגייה  של הסימנית 你) בתוספת נ' בשביל הנימוס.

הסימנית נכתבת באחד עשר צעדים:

polite-you_wss

את החלק העליון 你 כבר למדנו אז לא נפרט את צעדיו כאן. לגבי 心 הוא מורכב מארבעה צעדים – הצעד השני (ריבוע 9) הוא עקומה שוכבת ובסיומה וו כלפי מעלה ואילו שאר הצעדים הם טיפות משוכות באלכסון כלפי מטה.

דבר חשוב שכדאי לזכור לגבי הסימנית 您 זה שלא נהוג לרבות אותה באמצעות הסימנית 们 שלמדנו בשיעור הקודם. כשנרצה להיות מנומסים כלפי קבוצת מכובדים עדיין נאמר 你们 ונביע כבוד בדרכים אחרות.

3-טון שלישי, i, n, אדם יחיד, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

את / אתה

השבוע אנחנו נכיר את רכיב הכתיבה 亻 שהוא למעשה 人 שעבר שינוי כדי לפנות מקום לרכיבים המופיעים לימינו בתוך סימניות מורכבות. בדיוק כמו 人 גם הוא מציין משמעות של אדם אך בניגוד ל-人 בדרך כלל נמצא את 亻  בחלקן השמאלי של הסימניות בהן הוא מופיע, כמו בסימנית שנלמד היום.

you

הסימנית 你 מציינת את המשמעות של את או אתה – כינויי גוף אשר לרוב מתייחסים לבני אדם. הרכיב 尔 אשר מופיע בצד ימין של הסימנית הוא כעקרון רכיב פונטי אך גם דרך עתיקה לומר 'אתה' וצורתו מתבססת על מאזניים. הסימנית נכתבת בשבעה צעדים:

you_wss

2-טון שני, an, n, כוח, כללי, סימניות אסוציאטיביות, רמה 2, רמה א, שדה

גבר

השבוע הדברים מתחילים להיות באמת מעניינים. עד עכשיו כל הסימניות שהכרנו היו פשוטות יחסית והתבססו על חלק אחד בלבד. בשבועיים הקרובים נערוך הכרות עם הפן הכי מרתק של הכתב הסיני – שילוב בין רכיבים קיימים ליצירת סימניות חדשות. הסוג הראשון שנכיר נקרא סימניות אסוציאטיביות – סימניות שהקשר הרעיוני בין המרכיבים שלהן יוצר משמעות חדשה.

male

nán

הסימנית 男 שמבטאת את הרעיון של גבר, זכר או גבריות משלבת בין הרכיב שדה (田) ובין כוח (力). התרבות הסינית היא חקלאית במהותה ובאופן מסורתי הגברים הם אלו אשר היוו את כח העבודה העיקרי ונשלחו לשדות. את הסימנית הזו הוגים nán בטון שני (טון עולה) וה-a מבטאת תנועה אַ מעט פתוחה יותר ממה שאנחנו רגילים בעברית. צליל ה-n זה לאות נו"ן. הסימנית נכתבת בשבעה צעדים – חמישה צעדים לכתיבת השדה ועוד שניים לכתיבת הרכיב כוח.

male_wss.png

  1. קו אנכי שמאלי מלמעלה למטה
  2. קו אופקי משמאל לימין הנשבר כלפי מטה
  3. קו אופקי פנימי משמאל לימין
  4. קו אנכי פנימי מלמעלה למטה
  5. קו אופקי תחתון משמאל לימין
  6. קו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה ובסיומו וו הפונה שמאלה ולמעלה
  7. קו מעוגל הגולש מטה ושמאלה

חשוב לדעת שהסימנית הזו היא לא מילה בפני עצמה. היא מציינת משמעות בלבד ותופיע רק עם סימניות נוספות כדי ליצור מילים כגון ילד, בן, איש, חבר (במובן של boyfriend) וכו'. נלמד את הצירופים האלו לאחר שנגדיל את מאגר הסימניות שלנו. כמו כן כדאי לזכור כי היא מתייחסת לבני אדם בלבד ולא נוכל באמצעותה לתאר מינים של חיות או צמחים.