4-טון רביעי, 5-טון נייטרלי, d, e, i, כללי, רמה 1, רמה א

של, להבעת שייכות וזיקה


הודעה מנהלית קצרה: בשבוע הבא לא תפורסם סימנית חדשה כי יש לי הגנה על התזה. שידורנו יתחדשו שבוע לאחר מכן.


de-of

de / dí / dì

הסימנית 的 היא אחת הסימניות הנפוצות ביותר בשימוש בסינית, אם לא הנפוצה שבהן. באופן הכי פשוט ניתן להסביר אותה כרכיב המציין שייכות וזיקה – כלומר היא מקשרת בין שם העצם למה שמתאר אותו.

כאשר מחברים אותה לכנויי הגוף היא יוצרת את כינוי הקניין, למשל כדי לומר שלי נחבר אותה עם הסימנית 我 (אני) ונאמר 我的 (הגייה – wǒ de), והמילה 'שלך' (לזכר ונקבה) תהיה 你的 (הגייה – 你的) וכך הלאה. שימו שהוגים את 的 ללא טון. כדי לומר 'השם שלי' בסינית נגיד 我的名字 (המילה 'שלי' מופיע  לפני המילה 'שם')

בנוסף היא יכולה לחצוץ בין תארים ובין שמות העצם אליהם הם מתייחסים כדי לסייע בהבנת המשפט:

אני בא ממדינה מאוד קטנה – 我来自一个很小国家

שימו לב שבסינית רכיבים המתלווים לשמות העצם ומתארים אותו (לוואים), בניגוד לעברית (ובדומה לאנגלית) מופיעים לפני שם העצם. המילית 的 תופיע גם לפני פסוקיות שלמות הכוללות פעלים. למשל:

הדברים שאת/ה אומר/ת – 你说的话

האדם שקורא לך – 叫你的人

הסברים ודוגמאות נוספות לגבי הסימנית 的 בחוברת השיר 'אמא שלי מוצלחת'.

הסימנית 的 היא רכיב תחבירי בלתי נפרד מצירופים ומבנים נפוצים ושימושיים בשפה הסינית , אולם לעיתים היא יכולה לבטא גם משמעות סמנטית, ובמקרים אלו ההגייה שלה משתנה לרוב ל-dí בטון שני או ל-dì בטון רביעי. המשמעות הסמנטית אותה היא מבטאת קשורה לרוב למטרות ויעדים.

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 的 מורכבת משני חלקים. הרכיב בצד שמאל שלה הוא 白 (צבע לבן) ובצד ימין מופיע הרכיב 勺 (כף מלאה). הסיבה לבחירת רכיבים אלו אינה ידועה בוודאות. יש כאלו הסבורים כי הצבע הלבן מסמל מטרה ברורה ויש כאלו הסבורים כי הסימנית כולה מתארת מדידה וחלוקה של אורז לבן ומכן הזיקה לשייכות. היא נכתבת בשמונה צעדים:

of_de

מתחילים בקו גולש שמאלה מאוד קצר (1), אחריו קו אנכי (2) אשר מחלקו העליון יוצא קו אופקי הנשבר מטה (3), ומאמצעו ומתחתיתו יוצאים שני קווים אופקיים קצרים (4-5). לאחר כן קו גולש שמאלה (6), קו אופקי הנשבר מטה ומסתיים בוו (7), ולסיום טיפה (8).

4-טון רביעי, ang, zh, בית ומשפחה, סימניות פיקטוגרפיות, רמה 2, רמה א

גבר, בעל, יחידת מידה מסורתית

zhang-husband

zhàng

הסימנית 丈 מציינת את המשמעות של גבר, אדם מבוגר או בעל. בנוסף היא גם יחידת מידה סינית מסורתית השווה ל-3.33 מטרים (עשרה 尺).

צירופים נפוצים

בעל – 丈 – zhàng fu

חם (אבי האישה) – 丈 – zhàng ren

חמות (אם האישה) – 丈 – zhàng mǔ

מרחק רב – 丈 – wàn zhàng

מבנה הסימנית וכתיבתה

ישנם שני הסברים אפשריים לגבי מקור הסימנית 丈. האחד הוא שמדובר בפיקטוגרף של יד המחזיקה מקל (אחת המשמעויות העתיקות שלה היא להצליף), ואילו השני גורס כי מדובר בעשר (十) ידיים (又) אשר שוות בקירוב למרחק שהיא מציינת. גרסאות קדומות שלה תומכות בשני ההסברים:

zhang - old

הסימנית נכתבת בשלושה צעדים:

zhang-husband_wss

מתחילים בקו אופקי (1), אחריו קו גולש שמאלה (2) ולסיום קו גולש ימינה (3).

4-טון רביעי, ai, uai, w, כללי, סימניות אסוציאטיביות, ערב, רמה 2, רמה א

חוץ, חריג

out

wài

המשמעות הבסיסית של הסימנית 外 היא חוץ או חיצוניות, ובהרחבה יכולה לבטא גם את המשמעות של זרות. יחד עם הסימנית 里 (בפנים) הן מהוות זוג הפכים.

צירופים נפוצים

חיצוני, להגיע מבחוץ – 外 – wài lái

חורג, מחוץ, מעבר (לתחום מסויים) – 外 – yǐ wài

חוץ לארץ – 外 – guó wài

בפנים ובחוץ – 外 – lǐ wài

בפנים ובחוץ (בהדגשה) – 里里外外 – lǐ lǐ wài wài

בסין ומחוצה לה – 外 – zhōng wài

כוח חיצוני – 外 – wài lì

לא להתמצא או להיות בקיא בתחום מסויים – 外 – wài háng

אדם זר, מישהו מחוץ – 外 – wài rén

מדינה זרה, ארץ נכריה – 外国 – wài guó

איש מארץ אחרת – 外国人 – wài guó rén

כינוי לזרים המתגוררים בסין – 外 – lǎo wài

שפה זרה – 外 – wài yǔ

שפה זרה – 外国语 – wài guó yǔ

כתב של שפה זרה – 外 – wài wén

לראות או להתייחס למישהו כזר – 外 – jiàn wài

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 外 היא סימנית אסוציאטיבית. החלק השמאלי מציין ערב וחלקה הימני 卜 מתייחס לאמנות חיזוי העתיד וקריאת גורלות באמצעות עצמות הניחוש. ההסבר המקובל הוא שאת טקס החיזוי היה נהוג לבצע ביום ואם ביצעו אותו לאחר שקיעת החמה הרי שקרה משהו חריג. הסימנית נכתבת בחמישה צעדים:

out_wss.png

מתחילים ב-夕 המורכב מקו גולש שמאלה (1), קו אופקי הנשבר לקו גולש שמאלה (2) וביניהם טיפה (3). אח"כ עוברים ל-卜 המורכב מקו אנכי (4) ולימינו טיפה מוארכת (5).

4-טון רביעי, d, i, בית ומשפחה, סימניות שאולות, רמה 1, רמה א

אח קטן

younger-brother

הסימנית 弟 מבטאת את המשמעות של אח צעיר, וכמו כן בצירופים מסויימים היא יכולה לשמש גם ככינוי חיבה או כדרך לפנות לבנים וגברים צעירים מן הדובר/ת.

צירופים נפוצים

אח צעיר – 弟弟 – dì di

אח צעיר – 弟 – xiǎo dì

אח צעיר, (וגם כינוי לאיבר המין הגברי) – 小弟弟 – xiǎo dì di

הגדול בין האחים הצעירים – 弟弟 – dà dì di

אחים ואחיות צעירים, אשת האח הצעיר – 弟 – dì mèi

הדור הצעיר – 弟 – zǐ dì

חסיד, תלמיד – 弟子 – dì zǐ

כינוי חיבה למישהו מעט יותר צעיר – 弟 – lǎo dì

מבנה הסימנית וכתיבתה

המשמעות הקדומה של הסימנית 弟 היא סדר (למעשה היא הגרסה הראשונית של הסימנית 第 איתה יוצרים את המספר הסודר) והיא מתבססת על ציור של חבל מלופף סביב גזע עץ או ענף כאשר כל ליפוף עוקב אחר הליפוף הקודם. גרסאות קדומות שלה נראות כך:

younger-brother-old

עם קצת דימיון בהחלט ניתן לראות בגרסאות המאוחרות יותר של הסימנית דמות אנושית פוסעת במרץ או מפלסת את דרכה באמצעות המרפק. בנוסף הרעיון של ליפוף חבל יכול גם הוא לסייע לנו לזכור את הסימנית משום שלאחים הצעיר יש נטיה להיכרך אחר אחיהם הגדולים. הסימנית נכתבת בשבעה צעדים:

younger-brother_wss

מתחילים בטיפה (1) ואחריה קו גולש שמאלה קצר (2), אח"כ מציירים 弓 המורכב מקו אופקי הנשבר מטה (3), קו אופקי (4) וצעד משולב של קו אנכי הנשבר ימינה ולאחר מכן שוב למטה ומסתיים בוו (5), ולסיום קו אנכי ארוך (6) וקו גולש שמאלה (7).

4-טון רביעי, ei, m, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אחות קטנה

younger-sister

mèi

הסימנית 妹 מבטאת את המשמעות של אחות צעירה וכמו כן היא יכולה לשמש גם כדרך לפנות או ככינוי חיבה לבנות ונשים צעירות מן הדובר/ת.

צירופים נפוצים

אחות צעירה – 妹妹 – mèi mei

אחיות – 妹 – jiě mèi

אחות קטנה – 妹 – mèi zi

אחות קטנה, ילדה – 妹 – xiǎo mèi

אחות קטנה, ילדה – 妹妹 – xiǎo mèi mei

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,627 שכבר עוקבים אחריו

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 妹 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 女 (אישה או בת) רומז לנו על משמעות הסימנית בעוד הרכיב 未 (הגייה – wèi) רומז לנו בקירוב על הגייתה. במקרה או שלא במקרה המשמעות של הרכיב 未 היא 'לא' או 'עדיין לא', והוא מבטא משמעות זו באמצעות עץ (木) שעדיין לא סיים לגדול (השוו עם 末). הסימנית נכתבת בשמונה צעדים:

younger-sister_wss

מתחילים באישה עם קו גולש שמאלה הנשבר לטיפה מאורכת (1), לאחר מכן קו גולש שמאלה נוסף (2) ועלייה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3). לאחר מכן עוברים לרכיב הפונטי המורכב מקו אופקי קצר (4) אשר מתחתיו קו אופקי ארוך יותר (5), קו אנכי (6), קו גולש שמאלה (7) ולסיום קו גולש ימינה (8).

4-טון רביעי, a, b, , אב, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אבא

dad

הסימנית 爸 היא הדרך היומיומית והפחות רשמית לומר אבא (בהשוואה ל-). היא יכולה לעמוד כמילה בפני עצמה.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,627 שכבר עוקבים אחריו

צירופים נפוצים

אבא – 爸爸 – bà ba

אבא (תוך הפגנת חיבה וכבוד) – 爸 – lǎo bà

אבא ביולוגי –

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 爸 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב בחלקה העליון מציין את המשמעות והרכיב בחלקה התחתון מציין כיצד הוגים אותה. היא נכתבת בשמונה צעדים:

dad_wss.png

מתחילים בחלק העליון עם קו גולש שמאלה מאוד קצר (1) ולאחריו טיפה היורדת ימינה באלכסון (2), ואחריהם צעדים ארוכים יותר של קו גולש שמאלה (3) וקו גולש ימינה (4). לאחר מכן עוברים לחלק התחתון המורכב מקו אופקי הנשבר מטה (5), קו אנכי קצר (6), קו אופקי תוחם (7) ולסיום קו אנכי הפונה ימינה בכיפוף ומסתיים בוו כלפי מעלה (8).

4-טון רביעי, f, u, אב, בית ומשפחה, סימניות שאולות, רמה 4, רמה א

אב

father

המשמעות הבסיסית של הסימנית 父 היא אב, אבל לעיתים היא מתייחסת גם לקרובי משפחה או אנשים אחרים ובלבד שהם גברים השייכים לדור המבוגר. לרוב הוגים אותה fù בטון רביעי אולם יש מקרים בהם הוגים אותה fǔ בטון שלישי. הסימנית 父 היא סימנית רשמית יחסית (ולכן היא מתורגמת כאן כמילה 'אב' ולא 'אבא') אשר אינה עומדת כמילה בפני עצמה אלא רק בתוך צירופים.

צירופים נפוצים

אב, אבא – 父亲 – fù qīn

אב ובנו – 父子 – fù zǐ

אב ובתו – 父女 – fù nǚ

אב ביולוגי – 生父 – shēng fù

אב, אדם מבוגר, אדון נכבד – 老父 – lǎo fù

זקני (השבט, העם, הכפר וכו') – 父老 – fù lǎo


רוצים לקבל סימנית אחת בשבוע ישירות למייל?

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,627 שכבר עוקבים אחריו


מבנה הסימנית וכתיבתה

המשמעות הקדומה של הסימנית 父 היא כלי חיתוך והמקור לצורתה הוא יד האוחזת באבן מושחזת. גרסאות קדומות שלה נראות כך:

father_old

בשלב מסויים שאלו סימנית זו כדי לבטא את המשמעות של אב ואילו עבור כלי החיתוך יצרו את 斧 שפירושה הוא גרזן. את 父 כותבים בארבעה צעדים:

father_wss

מתחילים בקו גולש שמאלה קצר (1) ולאחריו טיפה היורדת ימינה באלכסון (2), ואחריהם צעדים ארוכים יותר של קו גולש שמאלה (3) וקו גולש ימינה (4).

4-טון רביעי, e, k, אוכל ומסעדות, בית ומשפחה, גג, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, עבודה ומקצועות, רמה 1, רמה א, תחבורה ונסיעות

אורח / מבקר / לקוח

guest

המשמעות הבסיסית של הסימנית 客 היא אורח. בהרחבה וצירופים היא יכולה להתייחס גם למבקרים, לקוחות, נוסעים בתחבורה ציבורית ואפילו נוודים. בנוסף, כנגזרת של אירוח היא יכולה להעיד גם על נימוס.

צירופים

אורח – 客 – kè rén

אורח (רשמי יותר) – 客 – lái kè

להזמין, לשלם על מישהו במסעדה – 客 – qǐng kè

קבוצה אורחת (בספורט) – 客 – kè duì

מכניס אורחים, אוהב לארח – 客 – hào kè

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 客 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 宀 בחלקה העליון הוא הגג הרומז לנו על המשמעות, והרכיב 各 אשר מופיע מתחתיו נהגה gè ורומז לנו כיצד היא נשמעת. עם זאת, מבט מדוקדק ומעמיק יותר ב-各 יגלה לנו שהוא מורכב מ-夂 שמייצג כף רגל והליכה ומ-口 שמלבד פה מייצג גם פתח של דלת. גרסאות קדומות שלה נראות כך:

guest_old

יכול להיות שהרכיב 各 נבחר לא רק בגלל איך שהוא נשמע אלא גם כי הוא יכול לציין רגל שעוברת בפתח הדלת או פה נוסף שהגיע וצריך להאכיל. הסימנית נכתבת בתשעה צעדים.

guest_wss2

 מתחילים בגג עם שתי טיפות (1-2) וקו אופקי המסתיים בוו כלפי מטה (3), לאחר מכן 夂 המורכב מקו גולש שמאלה (4), קו אופקי הנשבר לקו גולש שמאלה (5) וקו גולש ימינה (6), ולבסוף ה-口 המורכב מקו אנכי (7) קו אופקי הנשבר לקו אנכי (8) וקו אופקי סוגר (9).

4-טון רביעי, an, h, הסטוריה ותרבות, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א, שלוש טיפות מים

חאן / האן

han

hàn

הסימנית 汉 מתייחסת לקבוצה האתנית העיקרית ממנה מורכב העם הסיני, והסיבה מדוע הם ידועים כבני האן, האנים או חאנים. האן הוא גם שמה של שושלת מאוד מכוננת בהסטוריה הסינית אשר השפיעה רבות על תרבותה של סין כפי שהיא מוכרת לנו כיום. מלבד זאת היא גם שם משפחה סיני נפוץ ודרך להתייחס לגברים בסינית.

צירופים

אחת הדרכים בהן סימנית זו השפיעה על התרבות הסינית באה לידי ביטוי בכיצד מתייחסים לשפה הסינית והכתב שלה, שהתקבע בתקופת שושלת האן.

סינית (בעיקר כשפה מדוברת) – 汉 – hàn yǔ

סימניות הכתב הסיני – 汉 – hàn zì

הכתב הסיני – 汉 – hàn wén

שימוש נפוץ נוסף של הסימנית הוא בהתייחסות לגברים, לרוב צעירים.

אחלה גבר – 汉 – hǎo hàn

גבר שבגברים – 汉 – nán zǐ hàn

זקן, סבאל'ה – 汉 – lǎo hàn

בחור – 汉 – hàn zi

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 汉 היא סימנית מפושטת. הגרסה המסורתית שלה 漢 היא סימנית פיקטו-פונטית אשר מתייחסת לנהר האן שהוא היובל הגדול ביותר של הנהר הארוך. בצד שמאל שלה יש שלוש טיפות מים הרומזות על הקשר לנהר וצד ימין שלה אשר היווה את הרכיב פונטי פושט ל-又, כפי שקרה בלא מעט סימניות אחרות בהן הופיע. הסימנית נכתבת בחמישה צעדים.

han_wss

שתי טיפות (1-2) ומתחתיהן טיפה עולה (3), קו אופקי הנשבר לקו גולש שמאלה (4) וקו גולש ימינה (5).

4-טון רביעי, ie, l, טבע, מדע וטכנולוגיה, כללי, סימניות אסוציאטיביות, סכין, רוע, רמה 4, רמה ב

סדרה / טור / לסדר (בטור)

line-up

liè

המשמעות הבסיסית של הסימנית 列 היא טור או לסדר בטור. בהרחבה היא יכולה גם לבטא את המשמעות של לסדר ולמיין, לערוך רשימה, וגם סדרה או רצף. ניתן לראותה כבת הזוג של הסימנית 行 (הגייה – háng) אשר מציינת בין השאר גם את המילה 'שורה'. יחד הן יוצרות את המילה הבאה:

מבנה, מסדר, מצעד – 列 – háng liè

מילה דומה אך בעלת קונוטציה יותר צבאית היא:

מבנה, פורמציה, שורות (של חיילים) – 列 – duì liè

מילה זו יכולה להתייחס גם לתור היררכי, כמו המושג queue בתכנות. אם נהפוך אותה נקבל את הפועל 列队 (הגייה – liè duì) שמשמעותו להיערך בטורים.

אבל עזבו אתכם מכל המסדרים, השורות והטורים. הסימנית 列 סוגרת לנו מעגל מאוד חשוב כי עכשיו אנחנו יכולים לומר את שם המדינה שלנו בסינית!

ישראל – 列 – yǐ sè liè

הכתב הסיני הוא לא פונטי ומגוון הצלילים בשפה כולה הוא די מוגבל. כדי ליצור את המילה ישראל מה שהסינים עשו זה בעצם לקחת שלוש סימניות שכאשר קוראים אותן ביחד זה פחות או יותר נשמע כמו ישראל. למרות שלחלוטין ויתרו על הצליל של R זה עדיין דומה יחסית, בייחוד בהשוואה למדינות אחרות. תפקיד הסימניות במילה 'ישראל' הוא פונטי בלבד, אך בעת בחירתן נמנעו מכאלו שהן בעלות משמעות שלילית כדי שחס וחלילה המיסטיקה הסינית לא תשפיע עלינו לרעה…


נהנים מסימנית אחת בשבוע? מוצאים את האתר מועיל וחשוב? העבודה עליו דורשת השקעה לא מעטה. הכנת המאמר הזה למשל ארכה למעלה משלוש שעות. אם אתם רוצים לעזור לי ליצור עוד חומר לימוד איכותי בעברית עבור חובבי השפה הסינית בישראל, אתם מוזמנים להצטרף לקהילת התומכים של האתר במימונה. מלבד הסיפוק מהידיעה שעוזרים לדחוף קדימה יוזמה חינוכית מדרגה ראשונה, תקבלו גם גישה מלאה לחומרים מקוריים של מנדרינה והטבות נוספות.

הסימנית 列 מורכבת משני חלקים. בצד שמאל שלה יש לנו את 歹 אשר מסמל גוף מת של אדם או בהמה בדגש על הבשר והעצמות שנשארו מהם (הדמיון ל-夕 אינו מקרי), ושני הקווים בצד ימין 刂הם הגרסה הדחוסה של (סכין) כפי שהוא מופיע בצד ימין של סימניות. היא מתארת את שלב ההכנות להעלאת קורבן בו קודם מבתרים את בשר החיה ולאחר מכן ממיינים החתיכות ומסדרים אותן לקראת הטקס.

הסימנית נכתבת בשישה צעדים:

align_wss

מתחילים ב-歹 בצד שמאל עם קו אופקי (1), קו גולש שמאלה (2), קו אופקי הנשבר לקו גולש שמאלה (3), טיפה (4), ולאחר מכן הסכין המורכב מקו אנכי קצר (5) ולימינו קו אנכי ארוך יותר המסתיים בוו (6)