קטגוריה: u

1-טון ראשון, 2-טון שני, f, u, בית ומשפחה, סימניות פיקטוגרפיות, עבודה ומקצועות, רמה 2, רמה א

גבר, בעל (מקצוע)

RanE

man-husband

fū / fú

הסימנית 夫 מבטאת את המשמעות של אדם בוגר או גבר, לעיתים בהקשר המשפחתי במשמעות של בעל, ולעיתים בהקשרים של עבודה במשמעות של בעל מקצוע. כיום הוגים אותה fū אולם בסינית קלאסית לרוב הוגים אותה fú בטון שני.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,591 שכבר עוקבים אחריו

צירופים נפוצים

בעל ואישה – 夫妻 – fū qī

בעל ואישה – 夫妇 – fū fù

מונוגמיה – 一夫一妻 – yì fū yì qī

בעל מבוגר עם אישה צעירה – 老夫少妻 – lǎo fū shào qī

רעיה, גבירה, גברת, מאדאם – 夫人 – fū rén

גיס (בעל האחות הגדולה) – 姐夫 – jiě fu

גיס (בעל האחות הקטנה) – 妹夫 – mèi fu

מאמץ, עבודה, זמן (פנוי) – 工夫 – gōng fu

כשרון, מיומנות, מאמץ, עבודה, זמן, קונג-פו – 功夫 – gōng fu

להתאמץ, לתת עבודה – 下功夫 – xià gōng fu

רופא, דוקטור – 大夫 – dài fu

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 夫 היא פיקטוגרף של אדם בוגר (大) עם סיכת ראש (一). בעת העתיקה נערים שהגיעו לפרקם כרכו את שערם סביב סיכת עץ עבה וארוכה ואספו אותו מעל הראש. היא נכתבת בארבעה צעדים:

man-husband_wss

מתחילים בשני קווים אופקיים כאשר העליון (1) קצר מן התחתון (2), ולאחר מכן פשוט מציירים 人 ע"י קו גולש שמאלה (3) ואחריו קו גולש ימינה (4).

3-טון שלישי, m, u, אם, בית ומשפחה, כללי, סימניות פיקטוגרפיות, רמה 4, רמה א

אם / אישה מבוגרת / נקבה (לחיות)

RanE

mother

mǔ

המשמעות הבסיסית של הסימנית 母 היא אם אולם כמו הסימנית 父 גם היא יכולה להתייחס לקרובות משפחה ונשים מבוגרות אחרות. בנוסף הסימנית 母 יכולה לעשות כמה דברים ש-父 לא יכולה לעשות וזה להופיע לפני חיות כדי לחדד שמדובר בחיה ממין נקבה (סוסה – 母马 – mǔ mǎ, אתון – 母驴 – mǔ lǘ), לציין את המשמעות של מקור של דברים (כמו חברה אם או חללית אם בעברית) וכן להוות חלק ממילים שמציינות רכיבים או דברים שמתחברים אחד לשני כגון אום של בורג או אפילו צלילים ואותיות.

צירופים

אם, אמא – 母亲 – mǔ qīn

הורים – 父母 – fù mǔ

שפת אם – 母语 – mǔ yǔ

אם ובנה – 母子 – mǔ zǐ

אם ובתה – 母女 – mǔ nǚ

אם ביולוגית – 生母 – shēng mǔ

אות, אותיות – 字母 – zì mǔ

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,591 שכבר עוקבים אחריו

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 母 היא סימנית פיקטוגרפית. היא מתבססת על ציור של אישה (女) המדגיש את אזור החזה כדי להמחיש שמדובר באישה מניקה בעלת ילדים. גרסאות קדומות שלה נראות כך:

mother_old

הסימנית 母 נכתבת בחמישה צעדים:

mother_wss

מתחילים בקו אנכי שנשבר ימינה (1), אחריו קו אופקי הנשבר מטה ומסתיים בוו (2), קו אופקי באמצע הצורה שנוצרה (3) ולסיום שתי טיפות (4-5) מעליו ומתחתיו.

4-טון רביעי, f, u, אב, בית ומשפחה, סימניות שאולות, רמה 4, רמה א

אב

RanE

father

fù

המשמעות הבסיסית של הסימנית 父 היא אב, אבל לעיתים היא מתייחסת גם לקרובי משפחה או אנשים אחרים ובלבד שהם גברים השייכים לדור המבוגר. לרוב הוגים אותה fù בטון רביעי אולם יש מקרים בהם הוגים אותה fǔ בטון שלישי. הסימנית 父 היא סימנית רשמית יחסית (ולכן היא מתורגמת כאן כמילה 'אב' ולא 'אבא') אשר אינה עומדת כמילה בפני עצמה אלא רק בתוך צירופים.

צירופים נפוצים

אב, אבא – 父亲 – fù qīn

אב ובנו – 父子 – fù zǐ

אב ובתו – 父女 – fù nǚ

אב ביולוגי – 生父 – shēng fù

אב, אדם מבוגר, אדון נכבד – 老父 – lǎo fù

זקני (השבט, העם, הכפר וכו') – 父老 – fù lǎo

רוצים לקבל סימנית אחת בשבוע ישירות למייל?

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו אל 1,591 שכבר עוקבים אחריו

מבנה הסימנית וכתיבתה

המשמעות הקדומה של הסימנית 父 היא כלי חיתוך והמקור לצורתה הוא יד האוחזת באבן מושחזת. גרסאות קדומות שלה נראות כך:

father_old

בשלב מסויים שאלו סימנית זו כדי לבטא את המשמעות של אב ואילו עבור כלי החיתוך יצרו את 斧 שפירושה הוא גרזן. את 父 כותבים בארבעה צעדים:

father_wss

מתחילים בקו גולש שמאלה קצר (1) ולאחריו טיפה היורדת ימינה באלכסון (2), ואחריהם צעדים ארוכים יותר של קו גולש שמאלה (3) וקו גולש ימינה (4).

4-טון רביעי, f, u, אישה, בית ומשפחה, סימניות אסוציאטיביות, רמה 5, רמה ב

רעיה

RanE

אזהרה: הסימנית הבאה עלולה להוציא את השד המגדרי מהבקבוק.

wife1

fù

הסימנית 妇 לרוב מבטאת את המשמעות של רעיה או אישה נשואה, אם כי לעיתים היא יכולה גם לבטא את המשמעות של אישה (צעירה) באופן כללי. זוהי סימנית אסוציאטיבית והרכיב 彐 שנמצא מימין לאישה מציין מטאטא, כך שבהחלט מדובר באסוציאציה שמנציחה סטראוטיפים שוביניסטים אבל אנחנו כאן כדי ללמוד ולא כדי לשפוט. הגרסה המסורתית של הסימנית לא ממש משפרת את המצב – הרכיבים הנוספים שיש בה היו חלק מציור מורכב יותר של המטאטא, אבל מה שהם מציינים היום זה בד וגג כך שהמוטיב של נקיון הבית רק מתחזק.

הסימנית הזו היא אינה מילה בפני עצמה אלא רק חלק מצירופים. שניים מהם אנחנו כבר יכולים לקרוא במלואם:

אישה נשואה – 妇人 – fù rén

אישה / נשים – 妇女 – fù nǚ

הסימנית נכתבת בשישה צעדים.

wife1_wss

מתחילים באישה עם קו גולש שמאלה ממנו יוצאת טיפה מאורכת מאוד ימינה ולמטה (1), אחר כך קו גולש שמאלה נוסף מעוגל יותר (2) ולבסוף עלייה קצרה אשר לא עוברת את הקו הגולש שמאלה השני (3). המטאטא מתחיל בקו אופקי משמאל לימין הנשבר מטה (4) ולאחריו שני קווים אופקיים משמאל לימין (5-6).

3-טון שלישי, u, w, כללי, רמה 1, רמה א

חמש

RanE

five

wǔ

הסימנית 'חמש' עורכת לנו הכרות עם הטון השלישי של מנדרינית – טון נמוך שיורד ועולה מעט בסופו. ב-Pinyin כותבים את זה wǔ. הסימנית 'חמש' יכולה לבלבל שכן היא מזכירה בצורתה את הסיפרה 6, אבל בחינה מדוקדקת יותר שלה תראה כי היא מורכבת מ-三 ומ-二 שסובבו אותו כ-90 מעלות בכיוון השעון. זה לא ההסבר הרשמי למבנה הסימנית, ועל פי חוקי הכתיבה לא ניתן להפריד כך בין הקווים מכיוון שהקו נשבר ב-90 מעלות הוא עדיין קו אחד, אבל זו עדיין שיטה די טובה לזכור את הסימנית. שיטה נוספת היא להסתכל על מספר השבירות וההצטלבויות שיש בסינית.

five_exp

הסימנית נכתבת בארבע צעדים:

five_wss

  1. הקו העליון משמאל לימין.
  2. הקו האנכי הארוך מלמעלה למטה.
  3. הקו השבור מתחיל אופקי משמאל לימין ולאחר מכן פונה כלפי מטה.
  4. הקו האופקי התחתון משמאל לימין.

לא יותר מדי מסובך, נכון?

זהו סגרנו שבוע ראשון של סימנית אחת ביום. מקווה שנהניתם לפחות כמוני. נתראה בשבוע הבא עם עוד חמש סימניות.