1-טון ראשון, ing, y, הסטוריה ותרבות, כלכלה ומסחר, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, סימניות שאולות, עשב-דשא, רמה 5, רמה א, תחבורה ונסיעות

אומץ / גבורה / אנגליה

hero

yīng

הפירוש העיקרי והמקורי של הסימנית 英 היא אדם משכמו ומעלה בייחוד בהקשרים של גבורה ואומץ. עם זאת, בימינו יש לה פירוש נוסף וגיאו-פוליטי יותר והוא אנגליה או בריטניה.

אנגליה היתה המעצמה המערבית הראשונה מבין מעצמות העולם המודרני אשר ניסתה לפתח קשרי מסחר ולכונן יחסים רשמיים עם סין. מכיוון שבימים הם סין היתה אימפריה משגשגת ופורחת היא לא ממש ראתה צורך להיפתח למערב ולא חשבה שיש לו מה להציע לה. היא העדיפה להישאר מסוגרת ומי שביקר בסין ודאי יודע כמה זה עלה לה ביוקר אחר כך. עם זאת, אולי כמחווה של רצון טוב, סין נתנה שמות סיניים מאוד מפרגנים למעצמות שהתדפקו על דלתותיה. הסימנית הראשונה בכל שם נבחרה על פי שני קריטריונים – מצלולי (נשמע דומה לשם המדינה במקור) וסמנטי (טומן בחובו משמעות חיובית המייצגת את רוחה של המדינה).

הסימניה שנבחרה עבור אנגליה היא 英 (הגייה – yīng) אשר נשמעת  כמו ההתחלה של England ולכן בסינית אנגליה היא ארץ הגיבורים או 英 – yīng guó

אנשים שמגיעים מאנגליה הם כמובן 英 – yīng guó rén

השפה בה מדברים ב"ארץ הגיבורים" היא אנגלית – 英 – yīng yǔ

אך אם נרצה להתייחס לשפה גם בהיבט הכתוב נאמר 英 – yīng wén

צורת הסימנית וכתיבתה

הסימנית 英 היא סימנית פיקטו-פונטית אשר במקור ציינה פרח. החלק העליון שלה הוא 艹 אשר מציין צמחיה והחלק התחתון שלה הוא 央 שכאשר הוא מופיע כסימנית בפני עצמה הוגים אותו yāng. לא כל כך ברור מתי ומדוע החלו להשתמש בה כדי לבטא את המשמעות של גיבור אולם יש הסבר הגורס כי זה מפני שהיא נראית כמו אדם המתאמן במטה תוך שהוא מעלה ומוריד אותו במהירות. מצד שני תמיד יכול להיות שהשאילו את הסימנית משום שנשמעה דומה למילה 'גיבור'. הסימנית נכתבת בשמונה צעדים.

anglo_brave_wss

מתחילים ב-艹 עם קו אופקי (1) ושני קווים אנכיים קצרים (2-3). אח"כ עוברים לחלק התחתון המורכב מקו אנכי (4), קו אופקי הנשבר מטה (5), קו אופקי תוחם ארוך (6), קו גולש שמאלה (7) ממנו יוצא קו גולש ימינה (8).

2-טון שני, ing, m, כללי, רמה 1, רמה א

שם / כינוי

name

míng

הסימנית 名 שמשמעותה שם היא סימנית אסוציאטיבית המורכבת מ- (פה) ומהרכיב 夕 בו לא נתקלנו עדיין. אנחנו נדבר על 夕 בהרחבה בפרק הבא אך בינתיים דעו כי המשמעות הבסיסית שלו היא ערב וההשראה לצורתו מגיעה מהירח. הרעיון שעומד מאחורי השילוב הוא שבערב לאחר שמחשיך על אנשים להזדהות ולומר את שמם בקול כדי שנדע מי הם.

הסימנית 名 אינה עומדת כמילה בפני עצמה ותמיד תהיה חלק מצירוף (לחצו על הסימניות האחרות בצירוף כדי להגיע לעמוד שלהן).

כדי לומר את המילה 'שם' נצרף אותה לסימנית 'סימנית' שלמדנו בפרק הקודם ונאמר:

שם – 名 – míng zì

בצירוף הבא נפוץ מאוד להיתקל בעת מילוי טפסים:

שם משפחה ושם פרטי – 名 – xìng míng

חשוב לדעת שהסינים תמיד אומרים את שם המשפחה לפני השם הפרטי וכאשר מישהו מציג את עצמו מצופה ממנו לציין גם את שם המשפחה. זה לא עניין של רשמיות אלא פשוט הנוהג.

מלבד המשמעות של שם הסימנית 名 יכולה לבטא גם את המשמעות של מוניטין ופרסום. הרי אם מישהו מפורסם ניתן לומר שהוא בעל שם, שמו יצא למרחוק או ששמו הולך לפניו.

אדם מפורסם, סלב – 名 – míng rén

אמרה מפורסמת – 名 – míng yán

הסימנית נכתבת בשישה צעדים:

name_wss

מתחילים בקו גולש שמאלה (1), ממנו יוצא קו אופקי הנשבר לקו גולש שמאלה נוסף (2) וביניהם טיפה (3). לאחר מכן הפה אשר מורכב מקו אנכי (4), קו אופקי הנשבר מטה (5) ולסיום קו אופקי המשלים את הריבוע (6).

3-טון שלישי, ing, q, דיבור, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

לבקש / להזמין

request

qǐng

הסימנית איתה נסגור את היחידה ואת השבוע היא הסימנית 请 שמשמעותה הבסיסית היא לבקש. בקשה לרוב מביעים בדיבור ומכאן הנוכחות של 言/讠. הרכיב 青 הוא פונטי ובמקור הוא נהגה qīng.

הסימנית 请 משמשת גם כמילה בבקשה בסינית כמו למשל בבקשה לשבת, בבקשה להיות בשקט וכו'. כשמשתמשים בה כך היא תמיד תופיע בתחילת המשפט. לדוגמא בבקשה לשתות – 请喝.

היא נכתבת בעשרה צעדים.

request_wss2

מתחילים ב-讠 עם טיפה (1) ואחריה צעד משולב של קו אופקי קצר מאוד הנשבר מטה ולאחר מכן נשבר שוב שמאלה ולמעלה (2). לאחר מכן עוברים ל-青 ועושים שני קווים אופקיים (3-4), קו אנכי (5), קו אופקי תוחם (6) ולבסוף קו גולש שמאלה (7), קו אופקי הנשבר מטה ומסתיים בוו (8) ושני קווים אופקיים קצרים (9-10).

1-טון ראשון, ing, t, כללי, לימודים ובית ספר, סימניות פיקטו-פונטיות, פה, רמה 1, רמה א, תחביבים ופנאי

לשמוע / להקשיב / להאזין

hear

tīng

הסימנית האחרונה שלנו להשבוע היא הסימנית 听 שמבטאת את המשמעות של לשמוע, להאזין או להקשיב. כמו כל הסימניות שלמדנו השבוע זוהי סימנית פיקטו-פונטית בה ה- קשור למשמעות הסימנית והרכיב בצד ימין 斤 הוא פונטי (הוגים אותו jīn ומשמעותו המקורית היא גרזן). מה הקשר בין שמיעה לבין פה? יש לכך הסבר קלוש והוא שאנחנו מקשיבים למה שאנשים אחרים אחרים אומרים, אבל תודו שהרבה יותר מתבקש שתופיע שם אוזן. הגרסה המסורתית של הסימנית נכתבת 聽 ואכן יש בה אוזן (耳). היא מספרת סיפור שלם של אדם הכורע על אדמה (壬) ומקשיב לאדם אחר אשר מטיף לו מוסר (悳). צורת הרכיבים מן הסתם השתנתה מעט כאשר דחסו אותם לתוך סימנית אחת.

כמה צירופים מעניינים שאנחנו יכולים ליצור עם 听 הם:

ערב לאוזן – 听 – hǎo tīng

קהל המאזינים – 听 – tīng zhòng

לציית – 听 – tīng cóng

האזנה, שמיעה (כיכולת) – 听 – tīng lì

הסימנית נכתבת בשבעה צעדים.

listen_wss

פה (1-3) ולאחר מכן הגרזן עם קו גולש שמאלה שוכב (4), קו גולש שמאלה אנכי יותר (5),קו אופקי (6) ולסיום קו אנכי (7).

אגב, הסימנית הזו משמשת גם כמילה מושאלת לפחית שתיה (גלגול של המילה tin באנגלית).

4-טון רביעי, ing, x, אישה, בית ומשפחה, כללי, רמה 2, רמה א

שם משפחה

surname

xìng

הסימנית 姓 שפרושה שם משפחה היא סימנית אסוציאטיבית המורכבת מ-女 (אישה) ומ-生 (לידה). היא מספרת לנו דבר מעניין על התרבות הסינית והוא שבעבר הרחוק השיוך למשפחה או לשבט התבצע לפי האישה שילדה אותך. זאת משום שלפני המצאת מערכת הנישואין והקמת התא המשפחתי היה קשה לילדים לדעת מי אביהם אך את אימם הם הכירו היטב וכך גם שאר השבט. כיהודים אנחנו יכולים בהחלט להזדהות עם ההגיון הזה.

דוגמאות

הסימנית 姓 לרוב משמשת כפועל כאשר לפניה מופיע האדם אליו מתייחסים ואחריו שם המשפחה שלו.

שם המשפחה שלי הוא מא (סוס) – 我姓马 – wǒ xìng mǎ

שם המשפחה שלה הוא וואנג (מלך) – 她姓王 – tā xìng wáng

王 זהו שם המשפחה הנפוץ ביותר בסין, זוכרים?

הסימנית נכתבת בשמונה צעדים:

surname_wss

  1.  קו גולש שמאלה ממנו יוצאת טיפה מאורכת
  2. קו גולש שמאלה נוסף מעוגל יותר
  3. עלייה קצרה משמאל לימין אשר אינה חוצה את הקו מצעד 2
  4. קו גולש שמאלה קצר
  5. קו אופקי משמאל לימין
  6. קו אופקי משמאל לימין
  7. קו אנכי מלמעלה למטה
  8. קו אופקי משמאל לימין
4-טון רביעי, ing, j, אדם כפול, טבע, מדע וטכנולוגיה, סימניות פיקטו-פונטיות, עבודה, רמה 6, רמה ג, תחבורה ונסיעות

מרחק / דרך

footpath

jìng

המשמעות הבסיסית של הסימנית 径 היא מרחק, דרך (המיועדת להליכה) או מסלול, כאשר המון פעמים מדובר בדרך ישרה או במרחק הקצר ביותר האפשרי. זוהי סימנית פיקטו-פונטית כאשר ה-彳 בצד שמאל רומז לנו על המשמעות שכן הליכה ומרחק קשורים אחד לשני ואילו צד ימין שלה הוא פונטי. הסימנית 径 היא לא סימנית יומיומית אלא נחשבת לעתיקה, ספרותית ורשמית יחסית. עקב כך השימוש בה נפוץ בעיקר בהקשרים מדעיים ומתמטיים, למשל במדידות ובגיאומטריה:

קוטר – 直径 – zhí jìng

רדיוס – 半径 – bàn jìng

עוד צירוף נחמד אותו בו מופיעה הסימנית היא המילה 田径 (הגייה – tián jìng) שפירושה אתלטיקה. במקרה הזה המונח הסיני הוא בעל מבנה דומה למונח המקביל באנגלית track and field אשר נשען על התייחסות למקצועות המסלול ומקצועות השדה. עוד אתלטיקה בסינית כאן.

הסימנית נכתבת בשמונה צעדים.

footpath_wss

את צעדים 1-3 כבר תרגלנו השבוע. צעד 4 הוא קו אופקי משמאל לימין הנשבר לקו גולש שמאלה וצעד חמש הוא טיפה מאורכת ימינה. את צעדים 6-8 אנחנו גם מכירים כי למדנו לכתוב את 工 (עבודה).

2-טון שני, ang, h, ing, x, אדם כפול, כללי, עבודה ומקצועות, רמה 3, רמה א, תחבורה ונסיעות

הליכה

השבוע נתמקד ברכיב הכתיבה 彳 אשר מבטא את המשמעות הבסיסית של הליכה. מדוע אנחנו לומדים אותו דווקא ביחידה המתמקדת בבני אדם? קודם כל הוא מאוד שימושי, אבל יותר מזה הוא מאוד דומה לרכיב שלמדנו בשבוע שעבר (亻) ובסינית קוראים לו רכיב האדם הכפול. אם הוא מוכר לכם יכול להיות שזה בגלל שהוא מופיע בגירסה המסורתית של הסימנית 从 אותה למדנו בשבוע שעבר – 從.

walk

xíng

háng

הסימנית הראשונה שנכיר עם הרכיב 彳 היא הסימנית 行 אשר קשורה באופן הדוק לרכיב ולמעשה גם היא מבטאת גם היא את המשמעות של הליכה. הם החלו את דרכם כציור של צומת דרכים והמשמעות העתיקה שלהם היא דרך.

walking_origin

יש שתי דרכים להגות את הסימנית 行. הראשונה היא xíng ואז המשמעות שלה אכן קשורה בעיקר לתנועה והליכה כמו בצירוף 行人 (הגייה xíng rén) שמשמעותו הולך רגל. השנייה היא háng ואז המשמעות שלה יותר קשורה למקצוע, תחום עיסוק או קריירה שהם בעצם הדרך או המסלול אשר מתווה לעצמו אדם במהלך חייו. משמעות נוספת שלה כ-háng היא שורה, למשל שורה בפסקת טקסט או באולם קולנוע.

הסימנית נכתבת בשישה צעדים.

walking_wss

שני קווים גולשים שמאלה (1-2), קו אנכי כלפי מטה (3), שני קווים אופקיים משמאל לימין (4-5) ולסיום קו אנכי כלפי מטה המסתיים בוו לשמאל.

אגב, בסינית אפשר להשתמש בהליכה כדי להביע הסכמה והיתכנות, בדיוק כמו שבעברית ולשאול 行吗 – xíng ma שזה בעצם לומר 'הולך?' כמו שאלה בסוף משפט בו מציעים משהו (כמו למשל 'היום נזמין פיצה, הולך?') והתשובה תהיה פשוט 行 – xíng – הולך…

שימו לב הסימנית הזו אינה משמשת כפועל היומיומי להליכה ובשביל זה קיימת מילה אחרת. נלמד אותה בעתיד.

2-טון שני, ing, l, גשם, כללי, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אפס

zero

líng

את המספר אפס הוגים líng אבל חשוב לשים לב ש-ng לא מייצג את הצלילים של נ' ו-ג' אלא ג' מאונפפת. זה די דומה לאיך שהוגים נ' רק שבמקום שהלשון נוגעת בשיניים העליונות היא פשוט חוסמת כניסה של אוויר לפה כמו שקורה בהתחלת ההגייה של הצליל ג'. הסימנית אפס היא ללא ספק המסובכת ביותר מכל הסימניות המספרים והיא נכתבת בשלושה עשר צעדים:

zero_wss

  1. קו אופקי משמאל לימין
  2. קו אלכסוני קצר
  3. קו אופקי משמאל לימין עם וו בסופו
  4. קו אנכי כלפי מטה
  5. נקודה
  6. נקודה
  7. נקודה
  8. נקודה
  9. קו אלכסוני הגולש שמאלה
  10. קו אלכסוני הגולש ימינה
  11. נקודה
  12. קו אופקי קצר משמאל לימין הנשבר למטה ויורד שמאלה באלכסון
  13. קו אלכסוני היורד ימינה ותוחם את הקו הקודם

חשוב לדעת שגם לסינים קשה איתה והמון פעמים הם פשוט יציירו עיגול במקומה גם כששאר המספר כתוב בסימניות. לזכותה של הסימנית יאמר שמלבד אפס יש לה עוד כמה משמעויות, אבל לא ניכנס לזה עכשיו.

הסימניה הזו מאוד שימושית בספירה משום בסינית נהוג לומר את המילה אפס אם הספרה או רצף שלה מופיעים באמצע מספר. כך למשל מאה ואחת יהיה מאה-אפס-אחת או 一百零一 וגם אלף ואחת יהיה אלף-אפס-אחת או 一千零一. נלמד בדיוק איך כל העסק עובד בסכום נושא המספרים. בינתיים בואו נתרגל למראה המורכב שלה.