1-טון ראשון, in, q, בית ומשפחה, יחסים ורגשות, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 4, רמה א

קירבה (משפחתית) / לנשק

close-initimate

qīn

המשמעות הבסיסית של הסימנית 亲 היא קירבה, כאשר לרוב מדובר בקירבה משפחתית הן בקשרי דם (בעיקר הורים) והן בעקיפין דרך קשרי נישואין ומציאת זיווג. כנגזרת של משמעותה הבסיסית היא יכולה גם לבטא קירבה ואינטימיות באופן כללי, וכן התנסות ועשייה של דברים באופן אישי ובגוף ראשון. מלבד זאת היא יכולה לשמש גם כפועל לנשק שכן מתן נשיקה היא פעולה אותה אנו מבצעים כלפי אנשים הקרובים לנו בלבד. כיום, בעידן האינטרנט והרשתות החברתיות, היא משמשת גם ככינוי חיבה לאנשים איתם אנחנו מתכתבים, כגון יקירי / יקירתי, כפרה, מותק, נשמה וכו'. שימו לב שישנם מקרים נדירים בהם הוגים את הסימנית qìng במקום qīn.

צירופים נפוצים

בני משפחה, קרובים – 亲 – qīn rén

בני משפחה וחברים – 亲 – qīn yǒu

צאצא ביולוגי / הורים וילדיהם – 亲 – qīn zǐ

המשפחה של בן / בת הזוג – 亲 – qìng jia

חביב, ידידותי, מסביר פנים, מעורר חיבה – 亲 – kě qīn

בעצמך, באופן אישי, בגוף ראשון – 亲 – qīn zì

לומר בעצמך – 亲 – qīn kǒu

קשר לידה, קשר ביולוגי – 亲

ילדים ביולוגיים (שאינם מאומצים) – 亲 – qīn shēng zì nǚ

לנשק על הפה – 亲– qīn zuǐ

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 亲 היא סימנית מפושטת אשר במקור כללה גם את הרכיב 見 (כתב מפושט – ). הרכיב 見 מתאר אדם (儿) תוך הדגשת העיניים (目) שלו ומשמעויותיו הבסיסיות הן מבט, הסתכלות, ראיה, צפייה ושאר הפעולות אותן אנו מבצעים עם העיניים. נהוג לראות ברכיב 亲 ששרד את האלמנט הפונטי של הסימנית המסורתית אולם מבט מקרוב מספר סיפור קצת אחר. שימו לב כיצד נראות הגרסאות הקדומות של 亲 / 親.

intimate - old

הרכיב 亲 ככל הנראה החל את דרכו כ-辛 אשר מקובל לחשוב שהוא מייצג סוג מסוים של סכין ששימש כדי להעניש או לענות פושעים. בהדרגה הוא השתנה ל-亲 אשר מורכב מאדם עומד (立) ומעץ (木) ובהחלט ייתכן כי הזיקה לעונשים השתמרה רק שכעת מדובר על סד עינויים העשוי מעץ. בין אם מדובר בסכין או בסד, ניתן לראות בסימנית הקדומה פושע המובל אל עונשו ורוצה לראות את משפחתו, או שבני משפחתו באו לראותו ומכאן הזיקה למשפחה.

דרך נחמדה נוספת לזכור את 亲 היא להסתכל עליו כעץ (木)  משפחתי עם פירות או הצאצאים שהוא העמיד (立). הסימנית נכתבת בתשעה צעדים:

closeness_wss2

מתחילים ב-立 המורכב מטיפה (1) קו אופקי קצר (2), טיפה (3), קו גולש שמאלה קצר (4) וקו אופקי ארוך יותר (5). לאחר מכן עוברים לרכיב התחתון המורכב מקו אופקי (6), קו אנכי עם וו בסופו (7) וטיפה בכל צד (8-9).