עדכונים

ברוכים הבאים!

ברוכים הבאים בסינית

ברוכים הבאים וברוכות הבאות לסימנית אחת בשבוע – קורס סינית חברתי.

מה אנחנו עושים כאן? לומדים להכיר את השפה הסינית דרך הכתב שלה לאט ובהדרגה – סימנית אחת בכל פעם. להסבר יותר מפורט לחצו כאן.

האם יש צורך בידע מוקדם? ממש לא. הקורס מתחיל מאפס ויוצא מנקודת הנחה שאין לכם רקע בסינית.

איך מצטרפים אלינו? פשוט מאוד! כל מה שצריך לעשות זה למלא את כתובת הדוא"ל שלכם כאן, וכך תדעו על כל סימנית חדשה שעולה לאתר.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

אבל מה עם כל מה שכבר היה? מאיפה מתחילים? זו לא בעיה. יש באתר תוכן עניינים מתעדכן ובו קישורים לכל הסימניות שכבר למדנו לפי הסדר בו למדנו אותן. עוד מקום טוב להתחיל ממנו הוא המדריך ליסודות הכתב שמרכז את רוב מה שלמדנו בפרק המבוא. הכי פשוט זה ללכת לשיעור הראשון ולהתקדם משם לשיעורים הבאים עד שתדביקו את הפער ותגיעו לשיעור האחרון שפורסם.

1-טון ראשון, e, g, בית ומשפחה, סימניות שאולות, פה, רמה 1, רמה א

אח גדול

older-brother

(תזכורת קטנה וחשובה לגבי ההגייה: אל תשכחו שכאשר האות e מופיעה  לבדה היא נשמעת יותר דומה ל-a מאשר ל-e)

המשמעות של הסימנית 哥 היא אח גדול. כמו כן היא יכולה לשמש גם כדרך מנומסת לפנות לאדם מבוגר יותר מאיתנו או למישהו בכיר יותר בעבודה איתו נמצאים בקשרי ידידות. בין חברים הוא יכולה לשמש ככינוי חיבה גם עבור אנשים פחות או יותר באותה שכבת גיל.

צירופים נפוצים

אח גדול – 哥哥 – gē ge

אח גדול (בעיקר ככינוי בין חברים ועמיתים) – 哥 – dà gē

אח גדול (מנומס יותר) – 大哥 – lǎo dà gē

האח השני אחרי הבכור – 哥 – èr gē

חברים, חבר'ה – 哥 – gē men

אחי, גבר, בנאדם – 哥们 – gē menr

כינוי לטלפון נייד מסורבל של פעם – 大哥大 – dà gē dà

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 哥 מורכבת משני (במקור מטה מכה באבן) אחד על גבי השני. ההשערה הרווחת היא שהמשמעות הקדומה של הסימנית 哥 היא לשיר בטקסיות תוך כדי תיפוף. אחר כך השאילו אותה כדי לבטא את המשמעות של אח גדול ועבור המילה 'שיר' יצרו את הסימנית 歌 המתבססת עליה. הסימנית 哥 נכתבת בעשרה צעדים:

older-brother_wss

מתחילים בקו אופקי (1) ואחריו 口 המורכב מקו אנכי (2), קו אופקי הנשבר מטה (3) וקו אופקי (4),  ואחריהם קו אנכי (5), ואחר כך חוזרים על הכול (6-9) רק שהקו האנכי האחרון מסתיים בוו (10).

בית ומשפחה, סיכומים ותרגולים

שיר לכבוד יום המשפחה – אימא שלי מוצלחת (או שאולי זה אבא בתחפושת…)

היום בערב המוני סינים, כמו גם בני עמים רבים נוספים במזרח אסיה, ישבו לסעודת איחוד משפחתי עליזה, ויחגגו את סיומה של שנה אחת ותחילתה של אחרת בלוח השנה המסורתי שלהם. השנה התאריך הסיני הצטלב עם תאריך מיוחד גם בלוח העברי והוא ל' בשבט – יום האם והמשפחה.

אז לכבוד זאת, כמו גם לכבוד העבודה שאנחנו בעיצומו של הפרק בית ומשפחה בסימנית אחת בשבוע, קבלו שיר ילדים סיני שנקרא 我的好妈妈 (בתרגום חופשי – אימא שלי מוצלחת):

השיר נועד להזכיר לילדים כמה קשה אימא עובדת, ולכן כשהיא מגיעה הביתה עליהם לתת לנוח, להכין לה קצת תה ולהרעיף עליה נשיקות. את הגרסה המקורית של השיר שרים על אבא, וככה רוב דוברי הסינית בעולם מכירים אותו, אבל  מכיוון שבסינית אין הטיות, אז בסך הכו צריך להחליף את המילה 爸爸 ב-妈妈 וזה עובד נהדר.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

אגב, מבט מדוקדק בשניה 00:21 של השיר מגלה כי שיכול להיות שהאימא שמופיעה בקליפ היא בכלל אבא:

mom_or_dad

תומכי מנדרינה במימונה בדקו את תיבות הדוא"ל שלכם, חוברת השיעור המלא של השיר נשלחה אליכם ויש בה המון דברים טובים, כמו למשל מילות השיר בסימניות ובתעתיק, יחד עם תרגום מלא לעברית:

wodehaomama1

רשימת ממוספרת של אוצר מילים – 18 מילים + 4 סימניות דיקדוקיות, כל אחת עם סימון היכן היא מופיעה בתוך השיר:

wodehaomama2

עמוד שלם של הסברים מפורטים בליווי דוגמאות עבור הסימנית 的 המשמשת להבעת שייכות, תיאורים וזיקה:

wodehaomama3

קרוב לעמוד שלם של הסברים ודוגמאות לגבי הסימנית 了, אחת הסימניות המבלבלות ביותר עבור תלמידים מתחילים ומתקדמים כאחד:

wodehaomama4

הסברים נוספים על סימניות נימה, הכפלת פעלים לריכוך ועוד!

wodehaomama5

להזכירכם סימנית אחת בשבוע פועל במימון המונים, וזה אומר שכל זה יכול להיות שלכם בפחות ממה שאתם משלמים על כוס קפה, גלידה או בירה.


החוברת זמינה להורדה כתמורה לתומכים גם באתר מימונה בעדכון מס' 15 למשקיעים בלבד. התמיכה במנדרינה בשנה שלמה מסתכמת בפחות מהמחיר של שיעור פרטי אחד, וברגע שתצטרפו תוכלו לקבל את כל החוברות שיצאו עד עכשיו. בנוסף זה מאוד יעזור לי לפתח את האתר, לכתוב על עוד סימניות ולייצר עוד שיעורים כאלו. אם אתם נהנים מהתכנים כאן, אשמח אם תביעו את הערכתכם באמצעות תמיכה חודשית קטנה. תודה!


אגב, חוץ מהשיר הזה עלו לערוץ היוטיוב של מנדרינה עוד ארבעה שירים העוסקים בראש השנה הסיני, כל אחד מותאם לתלמידים ברמה שונה:

שתהיה לכם שנת כלב נעימה ומוצלחת!

4-טון רביעי, ei, m, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אחות קטנה

younger-sister

mèi

הסימנית 妹 מבטאת את המשמעות של אחות צעירה וכמו כן היא יכולה לשמש גם כדרך לפנות או ככינוי חיבה לבנות ונשים צעירות מן הדובר/ת.

צירופים נפוצים

אחות צעירה – 妹妹 – mèi mei

אחיות – 妹 – jiě mèi

אחות קטנה – 妹 – mèi zi

אחות קטנה, ילדה – 妹 – xiǎo mèi

אחות קטנה, ילדה – 妹妹 – xiǎo mèi mei

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 妹 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 女 (אישה או בת) רומז לנו על משמעות הסימנית בעוד הרכיב 未 (הגייה – wèi) רומז לנו בקירוב על הגייתה. במקרה או שלא במקרה המשמעות של הרכיב 未 היא 'לא' או 'עדיין לא', והוא מבטא משמעות זו באמצעות עץ (木) שעדיין לא סיים לגדול (השוו עם 末). הסימנית נכתבת בשמונה צעדים:

younger-sister_wss

מתחילים באישה עם קו גולש שמאלה הנשבר לטיפה מאורכת (1), לאחר מכן קו גולש שמאלה נוסף (2) ועלייה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3). לאחר מכן עוברים לרכיב הפונטי המורכב מקו אופקי קצר (4) אשר מתחתיו קו אופקי ארוך יותר (5), קו אנכי (6), קו גולש שמאלה (7) ולסיום קו גולש ימינה (8).

3-טון שלישי, ie, j, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אחות גדולה

older-sister

jiě

המשמעות הבסיסית של הסימנית 姐 היא אחות גדולה, אולם ניתן להשתמש בה כדי להתייחס לעלמות צעירות בכל מיני סיטואציות, באופן חיובי יותר או חיובי פחות. כמו כן בקרב חברים היא יכולה להשתמש ככינוי חיבה וכבוד כלפי בנות בוגרות יותר מן הדובר או הדוברת.

צירופים נפוצים

אחות גדולה – 姐姐 – jiě jie

עלמה צעירה* – 姐 – xiǎo jiě

אחות גדולה, צורת פניה מכובדת למישהי מעט יותר מבוגרת – 姐 – dà jiě

אחות בכורה במשפחה רבת השפעה, כינוי גנאי למישהי שחושבת את עצמה – 大小姐 – dà xiǎo jiě

* באזורים מסוימים בסין או בהקשרים כאלו ואחרים ניתן להתשמש במילה זו כמילת גנאי המתארת מישהי תחמנית ומניפולטיבית

מבנה הסימנית

הסימנית 姐 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב 女 (אישה) רומז על משמעות הסימנית בעוד הרכיב 且 (הגייה – qiě) רומז בקירוב על הגייתה. המשמעות המקורית של 且 היא מזבח אבל הוא מזכיר בצורתו סולם, ואז דרך נחמדה לזכור כי מדובר באחות גדולה היא שאם היא ממש "גדולה" אז צריך סולם כדי לדבר איתה. הסימנית נכתבת בשמונה צעדים:

older-sister_wss

מתחילים באישה עם קו גולש שמאלה הנשבר לטיפה מאורכת (1), לאחר מכן קו גולש שמאלה נוסף (2) ועלייה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3). לאחר מכן ממשיכים לרכיב הפונטי עם קו אנכי כלפי מטה (4), קו אופקי הנשבר כלפי מטה (5), שני קווים אופקיים קצרים (6-7) ולבסוף קו אופקי ארוך תוחם.

2-טון שני, e, r, בית ומשפחה, כללי, ללא תחילית, סימניות פיקטוגרפיות, פעוט, רמה 1, רמה א

בן, פעוט / סיומת שמות עצם

son

ér

המשמעות הבסיסית ביותר של הסימנית 儿 היא תינוק או פעוט אולם כיום היא משמשת גם כדרך העיקרית לומר בן (במובן של son). היא חברה מאוד טובה של הסימנית שהכרנו בפרק 1 אשר משמעותה העיקרית היא גם בן. ההבדל ביניהן הוא ש-儿 במקור התייחסה יותר לילדים רכים שזה עתה נולדו, ואילו 子 נועדה לילדים בוגרים יותר.

צירופים נפוצים

בן – 儿 – ér zi

בת – 儿 – nǚ ér

ילדים, בנים ובנים – 儿 – ér nǚ

הבן הבכור – – dà ér zi

הבת הבכורה – 儿 – dà nǚ ér

ילד – 儿 – hái ér

ילד, נער – 儿 – shào ér

גבר צעיר, בחור, נער, ילד – 儿 – nán ér

אישה וילד – 儿 – qī ér

בדיוק כמו חברתה הטובה 子, כך גם 儿 יכולה לשמש כסיומת של שמות עצם. כשהיא עושה זאת לא הוגים אותה במלואה אלא רק את ה-r שבסופה על ידי הרמה וגלגול של הלשון לחלק האחורי של הפה. כאשר היא מופיעה בסופם של שמות עצם היא מקנה להם מימד של הקטנה וחיבה.

ילדים, ילדודס – 儿 – xiǎo háir

ילד, ילדון – 儿 – nán háir

ילדה, ילדונת – 儿 – nǚ háir

חתיכה, חלק – 儿 – gèr

זוג זקנים בעל ואישה – 儿 – lǎo liǎng kǒur

שימוש נפוץ נוסף לסיומת הזו היא במילים כאן, שם ואיפה, בייחוד בדיאלקטים של בייג'ינג והסביבה:

איפה – 儿 – nǎr

כאן – 儿 – zhèr

שם – 儿 – nàr

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 儿 היא סימנית מפושטת. הסימנית המסורתית נכתבת 兒 והיא ציור של תינוק אשר הראש שלו (臼) מודגש וניתן לראות כי גולגלתו עדיין לא התאחתה ונסגרה עד הסוף (מה שקורה באזור גיל שנה וחצי). גרסאות קדומות של הסימנית נראות כך:

son-old

הסימנית המפושטת כוללת רק את החלק התחתון של הסימנית המקורית ונכתבת בשני צעדים:

son_wss

מתחילים בצד שמאל עם קו גולש שמאלה (1) ומימינו קו אנכי הפונה בכיפוף ימינה ומסתיים בוו כלפי מעלה (2).

1-טון ראשון, a, , m, אישה, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אימא

mom

הסימנית 妈 היא הדרך היומיומית והפחות רשמית לומר אימא (בהשוואה ל-). היא יכולה לשמש כמילה עצמאית.

צירופים נפוצים

אימא – 妈妈 – mā ma

אימא ואבא – 妈 – bà mā

אם ביולוגית – 妈 – qīn mā

דודה (אשת האח הגדול של האב), כינוי חיבה לאישה מבוגרת – 妈 – dà mā

דודה, אישה מבוגרת – 妈 – lǎo dà mā

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 妈 היא סימנית פיקטו-פונטית. ה- (אישה) בצד שמאל רומז לנו על משמעות והרכיב הפונטי אותו הוגים mǎ מצביע לנו בקירוב על אופן הגייתה. היא נכתבת בשישה צעדים:

mom_wss

מתחילים באישה עם קו גולש שמאלה הנשבר לטיפה מאורכת (1), קו גולש שמאלה (2) ועליה קצרה הנתחמת ע"י הקו בצעד הקודם (3). אח"כ עוברים לסוס המורכב מקו אופקי הנשבר מטה (4), קו אנכי הנשבר ימינה, לאחר מכן נשבר בשנית למטה ומסתיים בוו (5) ולבסוף קו אופקי (6).

4-טון רביעי, a, b, , אב, בית ומשפחה, סימניות פיקטו-פונטיות, רמה 1, רמה א

אבא

dad

הסימנית 爸 היא הדרך היומיומית והפחות רשמית לומר אבא (בהשוואה ל-). היא יכולה לעמוד כמילה בפני עצמה.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

צירופים נפוצים

אבא – 爸爸 – bà ba

אבא (תוך הפגנת חיבה וכבוד) – 爸 – lǎo bà

אבא ביולוגי –

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 爸 היא סימנית פיקטו-פונטית. הרכיב בחלקה העליון מציין את המשמעות והרכיב בחלקה התחתון מציין כיצד הוגים אותה. היא נכתבת בשמונה צעדים:

dad_wss.png

מתחילים בחלק העליון עם קו גולש שמאלה מאוד קצר (1) ולאחריו טיפה היורדת ימינה באלכסון (2), ואחריהם צעדים ארוכים יותר של קו גולש שמאלה (3) וקו גולש ימינה (4). לאחר מכן עוברים לחלק התחתון המורכב מקו אופקי הנשבר מטה (5), קו אנכי קצר (6), קו אופקי תוחם (7) ולסיום קו אנכי הפונה ימינה בכיפוף ומסתיים בוו כלפי מעלה (8).

3-טון שלישי, m, u, אם, בית ומשפחה, כללי, סימניות פיקטוגרפיות, רמה 4, רמה א

אם / אישה מבוגרת / נקבה (לחיות)

mother

המשמעות הבסיסית של הסימנית 母 היא אם אולם כמו הסימנית גם היא יכולה להתייחס לקרובות משפחה ונשים מבוגרות אחרות. בנוסף הסימנית 母 יכולה לעשות כמה דברים ש-父 לא יכולה לעשות וזה להופיע לפני חיות כדי לחדד שמדובר בחיה ממין נקבה (סוסה – 母 – mǔ mǎ, אתון – 母 – mǔ lǘ), לציין את המשמעות של מקור של דברים (כמו חברה אם או חללית אם בעברית) וכן להוות חלק ממילים שמציינות רכיבים או דברים שמתחברים אחד לשני כגון אום של בורג או אפילו צלילים ואותיות.

צירופים

אם, אמא – 母 – mǔ qīn

הורים – 母 – fù mǔ

שפת אם – 母 – mǔ yǔ

אם ובנה – 母 – mǔ zǐ

אם ובתה – 母 – mǔ nǚ

אם ביולוגית – 母 – shēng mǔ

אות, אותיות – 母 – zì mǔ

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

מבנה הסימנית וכתיבתה

הסימנית 母 היא סימנית פיקטוגרפית. היא מתבססת על ציור של אישה (女) המדגיש את אזור החזה כדי להמחיש שמדובר באישה מניקה בעלת ילדים. גרסאות קדומות שלה נראות כך:

mother_old

הסימנית 母 נכתבת בחמישה צעדים:

mother_wss

מתחילים בקו אנכי שנשבר ימינה (1), אחריו קו אופקי הנשבר מטה ומסתיים בוו (2), קו אופקי באמצע הצורה שנוצרה (3) ולסיום שתי טיפות (4-5) מעליו ומתחתיו.

סיכומים ותרגולים

רכיב הכתב 'גג' – תרגול כתיבה והרחבת אוצר מילים

תומכי מנדרינה במימונה בדקו את תיבות הדוא"ל שלכם!

חוברת התרגול של רכיב הכתב 'גג' יצאה היום מהתנור והיא נשלחה אליכם לפני מספר דקות.

החוברת מגיעה כקובץ PDF ובו אחד עשר עמודים, שתיים עשרה סימניות כאשר שש מתוכן הן סימניות חדשות שעדיין לא למדנו כאן באתר. לכל סימנית הסבר מפורט לגבי המבנה שלה והרעיון העומד מאחוריה, ובנוסף הוא כולל גם שלוש דוגמאות למילים בהן היא מופיעה (סה"כ 36 מילים חדשות).

roof_sample1

בסוף החוברת ישנם שני תרגולים קצרים. הראשון הוא תרגיל זכרון אשר מתמקד בסימניות שנלמדו בחוברת עצמה:

roof_sample2

התרגול השני הוא תרגיל בהבנת הנקרא ותרגום לעברית אשר כולל גם סימניות שלמדנו בפרקים קודמים, ועל כן מהווה חזרה כללית והזדמנות לרענון כללי של הזכרון. התחלנו את הקורס לפני שנה ויש סימניות שלמדנו לפני שבועות וחודשים, ככה שבהחלט יכול להיות שהזכרון שלכם לגבי חלק מהן קצת מטושטש.

roof_sample3

לכל תרגיל מצורפים פתרונות המופיעים בתחתית העמוד.

חוברת התרגול של רכיב הכתב 'גג' זמינה גם להורדה מאתר מימונה בעדכון מס' 13 למשקיעים בלבד.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

4-טון רביעי, f, u, אב, בית ומשפחה, סימניות שאולות, רמה 4, רמה א

אב

father

המשמעות הבסיסית של הסימנית 父 היא אב, אבל לעיתים היא מתייחסת גם לקרובי משפחה או אנשים אחרים ובלבד שהם גברים השייכים לדור המבוגר. לרוב הוגים אותה fù בטון רביעי אולם יש מקרים בהם הוגים אותה fǔ בטון שלישי. הסימנית 父 היא סימנית רשמית יחסית (ולכן היא מתורגמת כאן כמילה 'אב' ולא 'אבא') אשר אינה עומדת כמילה בפני עצמה אלא רק בתוך צירופים.

צירופים נפוצים

אב, אבא – 父亲 – fù qīn

אב ובנו – 父子 – fù zǐ

אב ובתו – 父女 – fù nǚ

אב ביולוגי – 生父 – shēng fù

אב, אדם מבוגר, אדון נכבד – 老父 – lǎo fù

זקני (השבט, העם, הכפר וכו') – 父老 – fù lǎo


רוצים לקבל סימנית אחת בשבוע ישירות למייל?

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.


מבנה הסימנית וכתיבתה

המשמעות הקדומה של הסימנית 父 היא כלי חיתוך והמקור לצורתה הוא יד האוחזת באבן מושחזת. גרסאות קדומות שלה נראות כך:

father_old

בשלב מסויים שאלו סימנית זו כדי לבטא את המשמעות של אב ואילו עבור כלי החיתוך יצרו את 斧 שפירושה הוא גרזן. את 父 כותבים בארבעה צעדים:

father_wss

מתחילים בקו גולש שמאלה קצר (1) ולאחריו טיפה היורדת ימינה באלכסון (2), ואחריהם צעדים ארוכים יותר של קו גולש שמאלה (3) וקו גולש ימינה (4).